HET GEWELD IN - vertaling in Duits

• Gewalt in
• die Gewalttätigkeiten in

Voorbeelden van het gebruik van Het geweld in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU verwelkomt alle inspanningen om het geweld in Syrië op vreedzame wijze op te lossen.
Die EU begrüßt alle Bemühungen um eine friedliche Beendigung der Gewalt in Syrien.

De EU verwelkomt de inspanningen van buurlanden om Syrische vluchtelingen die het geweld in Syrië ontvluchten, op te vangen.
Die EU unterstützt weiterhin die Nachbarländer, die sich bemühen, Menschen, die vor der Gewalt in Syrien geflohen sind, aufzunehmen.

een internationale markt gerevolutionaliseerd heeft… en het geweld in de drugshandel heeft gehalveerd.
das den internationalen Markt revolutioniert und die Gewalt im Drogenhandel halbiert hat.

De EU blijft de inspanningen van buurlanden steunen om Syriërs die het geweld in hun land ontvluchten, op te vangen.
Die EU wird wei terhin die Anstrengungen unterstützen, die die Nachbarländer unternehmen, um die vor der Gewalt in Syrien geflohenen Menschen aufzunehmen.

het Libanese volk om de steun die zij bieden aan de mensen die het geweld in Syrië ontvluchten.
die libanesischen Behörden und die libanesische Bevölkerung die vor der Gewalt in Syrien flüchtenden Menschen unterstützen.

De Europese Unie betreurt de recente escalatie van de spanningen en het geweld in de bezette gebieden.
Die Europäische Union bedauert die jüngste Eskalation der Spannungen und der Gewalt in den besetzten Gebieten.

waar duizenden mensen gestrand waren toen ze het geweld in Libië probeerden te ontvluchten.
wo Tausende von Menschen bei ihrem Versuch gescheitert waren, der Gewalt in Libyen zu entfliehen.

In de voorbije drie maanden zijn meer dan vijftigduizend mensen moeten vluchten voor het geweld in Mogadishu.
In den vergangenen drei Monaten mussten über fünfzigtausend Menschen wegen der Gewalt in Mogadischu die Flucht ergreifen.

De Europese Unie spreekt haar grote ongerustheid uit over de recente uitbreiding van de gevechten en het geweld in Liberia en het toegenomen lijden van de Liberiaanse bevolking.
Die Europäische Union ist zutiefst besorgt angesichts der jüngsten Zunahme der Kämpfe und der Gewalt in Liberia sowie des zunehmenden Leids des liberianischen Volkes.

Net zoals de overige fracties zijn wij ervan doordrongen dat het geweld in Noord-Ierland diepe wonden heeft geslagen.
Wie auch die anderen Fraktionen beschäftigt uns die Wunde der Gewalt in Nordirland sehr.

beklemtoont haar bezorgdheid over het opleven van het geweld in de noordelijke Kaukasus.
bringt ihre Besorgnis angesichts des erneuten Ausbruchs von Gewalt im nördlichen Kaukasus zum Ausdruck.

te Pretoria de volgende gemeenschap pelijke verklaring over het geweld in de plattelandsgemeenschap Peelton bekendgemaakt.
Pretoria nachstehende gemeinsame Erklärung herausgebracht, in der sie zu den Ausschreitungen in der Landgemeinde Peelton Stellung nehmen.

De EU roept de regering van Irak dan ook op burgers die het geweld in Syrië willen ontvluchten,
In diesem Zusammenhang ruft die EU die irakische Regierung auf, Zivilpersonen, die vor der Gewalt in Syrien geflohen sind,

Voorzitter, collega's, met de regelmaat van de klok leggen wij hier hoogdravende verklaringen af en veroordelen wij het geweld in het Midden-Oosten.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In schöner Regelmäßigkeit geben wir hochtrabende Erklärungen ab und verurteilen wir die Gewalt im Nahen Osten.

de regering van Groot-Brittannië verantwoordelijk is voor het geweld in Colombia.
sei die Regierung Großbritanniens für die Gewalt in Kolumbien verantwortlich.

Democratische Fractie, over het geweld in Joegoslavië;
Demokratischen Fraktion zur Gewalttätigkeit in Jugoslawien;

Posselt, namens de PPE-Fractie, over het geweld in de Noord-Kaukasus.
Posselt im Namen der PPE-Fraktion zur Gewalt im Nordkaukasus.

protesten snel escaleerde het geweld in heel Duitsland.
Proteste eskaliert schnell zu Gewalt in ganz Deutschland.

ook zeer bezorgd over de onrust en het geweld in Tibet.
zutiefst beunruhigt über die Unruhen und die Gewalt in Tibet.

Mijnheer de Voorzitter, bij deze ongelukkige verkiezingen is gebleken dat het geweld in Oost-Timor nog altijd toeneemt.
Herr Präsident, im Zusammenhang mit diesen unseligen Wahlen ist deutlich geworden, daß die Gewalt in Osttimor wieder zunimmt.