HET GILDE - vertaling in Duits

• die Gilde
• der Zunft
• zur Gilde

Voorbeelden van het gebruik van Het gilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze hoed is speciaal gemaakt voor een lid van het Gilde van Geografen.
Diese Markierung bedeutet, dass er einem Mitglied der Gilde der Geografen gehörte.

Welkom bij het Gilde.
Willkommen bei der Gilde.

En het voorval bij het Gilde voor Geografen.
Und das bei der Gilde der Geografen.

Hoelang zit je al bij het gilde?
Bist du lange bei der Gilde?

Ik wist dat je van het gilde was.
Du bist in der Gilde.

Het Britse Gilde van Geografen.
DIE GILDE DER GEOGRAFEN GROSSBRITANNIENS.

Zoals dat het tussen jou en het gilde niet zo botert.
Etwa dass es zwischen dir und der Gilde nicht so gut läuft.

Het Gilde bestaat sinds 1926.
Der Klub besteht seit 1926.

Die mensen in het gilde geven alleen om zichzelf, of niet?
Die Leute in der Gilde interessieren sich doch gar nicht für andere, oder?

Mijn bronnen in het Gilde zeggen dat ze op commissie werkt. Onbekend.
Unbekannt. Mein Informant in der Gilde sagt, sie arbeite direkt für jemanden.

Volgens het Gilde wordt het huis niet bewoond vanwege waterschade.
Laut Gilde ist die Hütte seit über einem Jahr nicht bewohnbar.

En jij werd… De dwergenmonnik werd weer toegelaten tot het gilde?
Der Zwergenmönch durfte wieder in die Gilde? Und du warst…?

Zo nemen we ook wraak op die kerels in het gilde.
Außerdem können wir es diesen Typen in der Gilde zeigen!

We brengen hem naar het Gilde… Stop.
Wir bringen ihn zur Gilde der Geografen.

Bedankt. Door het Gilde uitgegeven.
Danke. Es ist von der Gilde.

Wat als zij het gilde niet zijn?
Was ist, wenn diese jungen Männer nicht die Gilde sind?

Dat ik de tolk ben, en zij het gilde? Waarom ben je er zo zeker van?
Wieso sind Sie sich so sicher, dass ich der Symboldeuter bin und sie die Gilde?

Leden van het gilde, veelal kunstenaars die Van Heukelum uit het Rijnland had laten overkomen,
Mitglieder der Zunft, zumeist Künstler, die van Heukelum aus dem Rheinland mitgebracht hatte,

Samen met je maten uit het gilde word je sterker
Zusammen mit deinen Kumpels aus der Gilde wirst du stärker,

Als je gildeleider de speler niet uit het gilde wil verwijderen,
Entfernt der Gildenanführer einen Spieler nicht aus der Gilde, kannst du diese verlassen