HET HEIL - vertaling in Duits

• Heil

Voorbeelden van het gebruik van Het heil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Priester worden, werken aan het heil van de zielen en de bekering van Engeland.
Er wollte Priester werden und für das Heil der Seelen sowie die Bekehrung Englands arbeiten.

Men stelde, dat het'volk zelf en het heil van het volk' het doel van de kerkgemeenschap vormen.
Man stellte fest, Ziel der Kirchengemeinschaft bildeten das"Volk selbst und das Heil des Volkes.

Hij biedt die zijn goddelijke Meester aan, voor het heil der zielen die hem zijn toevertrouwd.
Er bot ihn dem Herrn als Opfer für das Heil der ihm anvertrauten Seelen dar.

zet u met ijver in voor het heil der zielen!».
nach Außen den Eifer für das Heil der Seelen!“.

verlang vurig naar het Licht en naar het Heil van God.
sehnt euch nach dem Licht und nach dem Heil Gottes.

Voor anderen bestaat er wel «een eeuwigheid» na de dood maar het heil is voor hen geen probleem.
Für andere gibt es sehr wohl„eine Ewigkeit« nach dem Tode, doch das Heil spielt dabei keine Rolle.

Door deze hoogmoedige verheerlijking van zichzelf is de zonde diametraal tegengesteld aan de gehoorzaamheid van Jezus die het heil voltrekt….
Die Sünde ist wegen dieser stolzen Überheblichkeit dem Gehorsam Jesu, der das Heil wirkt, völlig entgegengesetzt….

van dag tot dag bied ik God je offers en je gebeden aan voor het heil van de wereld.
bringe Tag für Tag eure Opfer und Gebete Gott für die Rettung der Welt dar.

Uit een zuiver naturalistisch begrepen natuur alleen kan men het heil voor de mens niet afleiden.
Aus der in einem rein naturalistischen Sinn verstandenen Natur allein kann man nicht das Heil für den Menschen ableiten.

wij weten wat wij aanbidden; want het heil komt van de Joden.
was wir anbeten, denn das Heil kommt von den Juden.

met de helm van de hoop van het heil.
mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.

de weg gewezen naar het Heil, het Evangelie verkondigd
Er wies den Weg zum Heil und verkündete das Evangelium,

zijn liefde zijn de enige weg naar het heil….
seiner Liebe sind der einzige Weg zum Heil»….

geeft aalmoezen voor het heil uwer zielen; want zij die niet gierig omtrent hunne eigene zielen zijn, zullen voorspoed genieten.
gehorcht und spendet Gutes für euch selbst! Und wer vor dem Geiz seines Ego geschützt wird, diese sind die wirklichen Erfolgreichen.

het gebruik van Aziatisch goud voor het heil van de planeet verhindert is Baron Jacob Nathaniel Rothschild,
den Gebrauch des Asiatischen Goldes zum Vorteil des Planeten verhindert, ist Baron Jacob Nathaniel Rothschild,

wat leidt tot een algemeen gevoel dat het heil uit een andere wereld komt
das zur verallgemeinerten Annahme führt, dass Rettung aus dem Jenseits kommt

geeft aalmoezen voor het heil uwer zielen; want zij die niet gierig omtrent hunne eigene zielen zijn,
gehorcht und gebt Gutes für euch selbst aus'. Und diejenigen, die vor ihrer eigenen Habsucht bewahrt bleiben,

om gedoopt te worden, temidden van hen die het heil verwachtten;
steht am Jordan um getauft zu werden, unter denen, die auf das Heil warten;

Ik moet trouwen voor 't heil de familie.
Ich muss zum Wohl der Familie heiraten.

Drink op het heil van Kahless, de grootste strijder aller tijden.
Trinken Sie auf den Ruhm von Kahless, dem größten Krieger aller Zeiten.