HET IN DE PRAKTIJK - vertaling in Duits

• es in der Praxis
• es praktisch

Voorbeelden van het gebruik van Het in de praktijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

staatlozen tegelijk om internationale bescherming verzoekt, waardoor het in de praktijk onmogelijk is om de in lid 3 vastgestelde termijn van 72 uur na te leven,
Staatenlosen gleichzeitig um internationalen Schutz nach, so dass es praktisch unmöglich ist, die 72-Stunden-Frist in Absatz 3 einzuhalten, können die Mitgliedstaaten vorsehen,

De Commissie constateert naar het oordeel van het Comité terecht dat het in de praktijk vrijwel onmogelijk is eenvormige
Nach Ansicht des Ausschusses stellt die Kommission zu Recht fest, dass es in der Praxis quasi unmöglich ist,

zal het in de praktijk echter vrijwel onmogelijk zijn om zulk vlees in de handel te brengen.
unbedenklich ist, wird es in der Praxis beinahe unmöglich sein, solches Fleisch zu vermarkten.

nu hangt er veel van af of en op welke manier het in de praktijk zal worden gebruikt,
jedoch hängt jetzt viel davon ab, ob und wie es in der Praxis angewandt wird,

Pas met het in de praktijk beleven van hulp
Erst mit dem praktischen Erleben von Hilfen

biedt een basis voor het in de praktijk testen van deze benadering.
bietet zugleich die Grundlage für die praktische Erprobung dieses Ansatzes.

± 0,3 OD van de gemiddelde waarde van de optische dichtheid van de testopnamen bij verzwakkingsdiktes die overeenkomen met het in de praktijk aangetroffen diktebereik van patiënten bij deze buisspanning.
der optischen Testbilddichte als Funktion der Schwächerdicke ± 0,3 OD des Mittelwerts der optischen Testbilddichten bei den Schwächerdicken des in der Praxis bei dieser Röhrenspannung vorkommenden Patientendickenbereichs nicht überschreiten.

Georg-Menges-Preis 2012 Op 7 maart mocht Herbert Kraibühler, Managing Director bij ARBURG, de Georg-Menges-Preis 2012 ontvangen voor het puike werk dat hij leverde bij het in de praktijk brengen van kennis uit onderzoek en ontwikkeling.
Georg-Menges-Preis 2012 Am 7. März wurde ARBURG Geschäftsführer Herbert Kraibühler mit dem Georg-Menges-Preis 2012 für seine herausragenden Verdienste um die Umsetzung von Erkenntnissen aus Forschung und Entwicklung sowie seinen Einsatz für eine kontinuierliche Kooperation zwischen Wissenschaft und Wirtschaft gewürdigt.

waardoor het in de praktijk moeilijk wordt om verzoeken te registreren binnen drie werkdagen
so dass es in der Praxis schwierig ist, die Anträge innerhalb von drei Arbeitstagen nach der Antragstellung zu registrieren,

is het in de praktijk zo dat er vanwege de lange werktijden
ist es in der Praxis so, dass wegen der langen Arbeitszeiten

wat neerkomt op repatriëring naar dat land zonder onderzoek van de aanvraag, het in de praktijk weigeren van het recht op asiel
was Rückführung ohne Prüfung der Bewerbung bedeutet, womit in der Praxis das Recht auf Asyl verweigert wird

Aangezien het in de praktijk doorgaans de handelaar zal zijn die de toepassing van het gemeenschappelijk Europees kooprecht voorstelt,
Da es in der Praxis in der Regel der Unternehmer sein wird, der die Verwendung des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts vorschlägt,

Hoe goed doen ze het in de praktijk?
Wie gut funktionieren diese in der Praxis?

Ik merkte het in de praktijk en bij mijzelf.
Das ist mir in der Praxis und mit mir aufgefallen.

Het in de praktijk omzeilen van Europees arbeidsrecht moet consequenties hebben!
Es kann nicht sein, dass in der Praxis das Unterlaufen von europäischem Arbeitsrecht keine Konsequenzen nach sich zieht!

maar wat betekent het in de praktijk?
aber was bedeutet es in der Praxis?

De ECB overweegt dat het in de praktijk moeilijk kan zijn dit vereiste te verifiëren.
Nach Auffassung der EZB kann es schwierig sein, diese Anforderung in der Praxis zu überprüfen.

Het onderschrijft het voorstel omdat het in de praktijk de eerbiediging van de mensenrechten bevordert.
Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag für die genannte Richtlinie, weil sie in der Praxis die Achtung der Menschenrechte fördert.

Ik kan u echter verzekeren dat het in de praktijk allemaal niet meevalt.
Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass das vor Ort nicht so einfach ist.

moet het in de praktijk, niet op een schietterrein.
muss ich das im Einsatz tun, nicht auf dem Übungsplatz.