HET IN DE PRAKTIJK - vertaling in Frans

• en pratique
• en œuvre
• concrètement il

Voorbeelden van het gebruik van Het in de praktijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks het feit dat deze nominatie niet rechtsgeldig was, was het in de praktijk echter Dönitz,
Même si cette nomination n'avait formellement aucun effet légal, en pratique, il appartenait à Dönitz,

de heer BURANI interessant, maar hij legt uit dat het in de praktijk voor de douanediensten moeilijk is, een duidelijk onderscheid te maken tussen de verschillende vormen van namaak.
mais explique que dans la pratique, il n'est pas aisé pour le personnel douanier de distinguer clairement différents types de marchandises de contrefaçon.

de Zwitsers een referendum gaan houden over dat basisinkomen en dat het in de praktijk al bestaat.
les Suisses vont organiser un referendum sur ce revenu de base, et que, dans la pratique, ça existe déjà.

het is onmogelijk om te helpen- ik ben het spreken van een waarheid die heeft verbaasd me iedere keer als ik het in de praktijk.
il est impossible d'aider- je parle d'une vérité qui a étonné à chaque fois que je me la mettre en pratique.

karakter van regelgeving en zelfregulering, en biedt een basis voor het in de praktijk testen van deze benadering.
fournit les bases permettant d'expérimenter une telle approche dans la pratique.

wat neerkomt op repatriëring naar dat land zonder onderzoek van de aanvraag, het in de praktijk weigeren van het recht op asiel
pays sans examen de leur demande, le refus en pratique du droit d'asile

Consistentie van de stralingsopbrengst Bij een gegeven buisspanning en filtratie in het in de praktijk gebruikte bereik, bv. een buisspanning van 80 kV en een filtratie van 2,5 mm Al, dient de stralingsopbrengst bij herhaalde opnamen binnen ± 20% van het gemiddelde constant te zijn.
Reproductibilité du rayonnement de sortie L'intensité du rayonnement de sortie devrait être constante dans les limites de ± 20% de la moyenne pour des expositions répétées, pour une tension de tube donnée et pour une filtration prise dans la gamme utilisée en pratique, par exemple tension de 80 kV sur le tube et filtration de 2,5 mm Al.

Voor de Commissie zal het in de praktijk gezien de komende jaren niet eenvoudig zijn, een billijke vergelijking- in de zin van de anti-dumpingverordening van de Gemeenschap- tussen de exportprijs en de" normale waarde" van produkten op
Concrètement, il ne devrait pas être extrêmement aisé pour la Commission d'établir dans les années à venir une comparaison juste- dans le sens du règlement communautaire anti-dumping- entre le prix à l'exportation

er kan worden gesteld dat het in de praktijk veel beter mogelijk is de kosten van snelwegen en provinciale wegen vast te stellen
l'on peut estimer que, dans la pratique, il est beaucoup plus facile de déterminer les coûts des autoroutes et des routes provinciales

Aangezien het in de praktijk doorgaans de handelaar zal zijn die de toepassing van het gemeenschappelijk Europees kooprecht voorstelt,
Puisque, dans la pratique, c'est généralement le professionnel qui proposera d'opter pour le droit commun européen de la vente,

hoofdzakelijk wegens het feit dat het in de praktijk technisch en economisch moeilijk,
en effet, dans la pratique, il est techniquement

mag het maximale verschil in optische dichtheid van een testopname als functie van de verzwakkingsdikte niet meer bedragen dan ± 0,3 OD van de gemiddelde waarde van de optische dichtheid van de testopnamen bij verzwakkingsdiktes die overeenkomen met het in de praktijk aangetroffen diktebereik van patiënten bij deze buisspanning.
l'on fait varier l'épaisseur de l'atténuateur ne devrait pas dépasser ± 0,3 DO de la valeur moyenne pour des épaisseurs d'atténuateur couvrant la gamme d'épaisseurs des patients rencontrée dans la pratique à cette tension de tube.

huurovereenkomsten zijn gebonden, voorzover het verlenen van de litigieuze steun het in de praktijk zinloos maakt om een beroep te doen op de in deze overeenkomsten opgenomen clausules inzake prijsbeheer.
dans la mesure où l'octroi des aides litigieuses rend en pratique inutile le recours aux clauses de gestion des prix figurant dans ces accords.

een Europese conferentie georganiseerd waaraan werd deelgenomen door de instanties die in de verschillende landen belast zijn met het in de praktijk brengen van het beginsel van de gelijkheid van man
en mai 1980 à Manchester(5), une conférence euro péenne réunissant les instances nationales chargées de mettre en œuvre le principe de l'égalité entre hommes

Ik begrijp dat het in de praktijk gecompliceerder ligt.
J'ai bien conscience que, dans la pratique, cela est plus compliqué.

Laten we even afwachten hoe het in de praktijk uitpakt.
Voyons à présent comment ce système fonctionnera dans la pratique.

Voor mij is het in de praktijk duidelijk geworden.
Pour moi, d'expérience, c'est évident.

Liberalisering van de markt maakt het in de praktijk onmogelijk nieuwe investeringen in energie te financieren met langlopende leveringscontracten.
Dans la pratique, la libéralisation des marchés rend impossible le financement de nouveaux investissements énergétiques par des contrats de fourniture à long terme.

Dit gebied was hiervoor in Frankische handen geweest hoewel het in de praktijk een onafhankelijke staat was.
Cette région était formellement sujette de la Nouvelle-Espagne durant la période coloniale mais, en pratique, elle était administrée séparément.

Je kan het in de praktijk zien.
Vous pouvez le voir dans la pratique.