HET INITIATIEF VAN - vertaling in Duits

• Initiative von

Voorbeelden van het gebruik van Het initiatief van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het eerste initiatief van gezamenlijke programmering op het gebied van de ziekte van Alzheimer
Erste Initiative für eine gemeinsame Programmplanung zur Koordinierung der Forschung über Alzheimer

Het initiatief van het Witboek Sport komt niet alleen op het juiste ogenblik, maar is ook nodig.
Die Initiative zum Weißbuch Sport ist nicht nur angebracht, sondern auch notwendig.

Wij verwelkomen het initiatief van de heer Chen Shuibian om bilaterale gesprekken aan te knopen,
Wir begrüßen dazu die Initiative von Herrn Chen Shui-bian, die bilateralen Gespräche zu initiieren,

daarom moet het initiatief van St Malo snel een vervolg krijgen.
wir eine europäische Verteidigungsidentität benötigen und daß auf die Initiative von St. Malo daher schnellstens eine Antwort folgen muß.

onderwijs steun ik het initiatief van de Innovatie-Unie.
Bildung unterstütze ich die Initiative zur"Innovationsunion.

Ik ben daarom blij met de inzet van het Spaanse voorzitterschap en steun het initiatief van commissaris Vitorino.
Ich freue mich daher über das Engagement der spanischen Präsidentschaft und unterstütze die Initiativen von Kommissar Vitorino.

Dankzij het initiatief van mevrouw Lejeune worden er op hetzelfde moment meer dan 18.000 handtekeningen van Franse medici(ofwel
Gleichzeitig wurden auf Initiative von Frau Lejeune 18.000 Unterschriften von französischen Ärzten gegen die Abtreibung gesammelt

sociale zaken bedanken, want zonder het initiatief van mevrouw Smet zou de Commissie cultuur,
soziale Angelegenheiten, denn ohne diese Initiative von Frau Smet wäre der Ausschuss für Kultur,

In de tweede plaats heeft de Europese Investeringsbank dankzij het initiatief van mevrouw Reding
Zweitens: Dank der Initiative von Frau Kommissarin Reding und des Parlaments hat

De wil moet aanwezig zijn en dit maakt het initiatief van de heer Linkohr zo belangrijk,
Deshalb muß es eine ganz gewollte Aktion geben, und das ist genau die Absicht der Initiative von Herrn Linkohr,

Via het Initiatief van de Burger kan een miljoen burgers uit verschillende lidstaten(van een totale EU-bevolking van bijna 500 miljoen)
Mit dem Initiativrecht für EU-Bürger wird die Möglichkeit geschaffen, dass die Bürger nach Sammlung von einer Million Unterschriften- bei einer EU-Bevölkerung

Ik verwelkom het initiatief van president Chirac,
Ich begrüße die Initiative von Präsident Jacques Chirac,

Het verweer van de verzoeksters dat de exportclausule op het initiatief van Schütz- die de goederen tegen de gunstigere exportprijzen wilde kopen -in de overeenkomst was opgenomen,
Das Vorbringen der Kläger, daß die Ausfuhrklausel auf Betreiben von Schütz, der die Waren zu den günstigeren Exportpreisen kaufen wollte, in den Vertrag aufgenommen worden sei,

De boerderij werd opgericht in 1955 dankzij het initiatief van de heer Vito Minaudo,
Der Bauernhof wurde im Jahre 1955 dank der Initiative von Herrn Vito Minaudo gegründet,

De eigenaars, om het karakter te bewaren aftrekbaar van het werk moeten op het initiatief van die zijn, niettemin wordt niets verzet
Die Inhaber, den Buchstaben zu konservieren, der von der Arbeit herleitbar ist, müssen auf der Initiative von denen sein, dennoch wird nichts entgegengesetzt,

Ook daar moeten wij spijkers met koppen slaan, na het initiatief van voorzitter Junker en de voorstellen van Aznar
Auch in diesem Rahmen müssen wir zu konkreten Schlußfolgerungen gelangen, nach der Initiative von Präsident Junker auf dem Europäischen Rat von Luxemburg

Het initiatief van het Parlement vraagt nadrukkelijk om openbaarmaking van informatie over de begunstigden van EU-middelen,
In der Initiative des Parlaments wird ausdrücklich die Offenlegung von Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln gefordert,

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het initiatief van Voorzitter Borrell om vertegenwoordigers van de nationale parlementen uit te nodigen voor een gezamenlijke discussie over de economische, sociale
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die auf Initiative von Präsident Borrell an Vertreter nationaler Parlamente ergangene Einladung zur Teilnahme an einer gemeinsamen Debatte über die wirtschaftliche,

Dankzij het initiatief van de voorzitter van de Commissie verzoekschriften,
Dank der Initiative von Herrn Gemelli in seiner Eigenschaft

Wat het initiatief van de hier aanwezige mijnheer De Gucht betreft:
Darüber hinaus hat die Europäische Kommission auf Initiative von Kommissar De Gucht hin,