HET LIDMAATSCHAP VAN - vertaling in Duits

• den Beitritt zur
• die Mitgliedschaft im
• Mitglieder
• die Zugehörigkeit zur
• Mitglied
• Beitritt zur
• Zugehörigkeit zur

Voorbeelden van het gebruik van Het lidmaatschap van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

was van mening dat het lidmaatschap van de eurozone Litouwen zou helpen de prijsstabiliteit te handhaven.
glaubt, dass der Beitritt zum Euro-Währungsgebiet Litauen bei der Wahrung der Preisstabilität unterstützen wird.

Ik heb het gevoel dat landen die het lidmaatschap van de Gemeenschap hebben verworpen soms zelfs betere betrekkingen met de Gemeenschap hebben dan wanneer ze een associatie met haar waren aangegaan.
Manchmal habe ich den Eindruck, daß Länder, die einen Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft abgelehnt haben, sich sogar besser entwickeln, als wenn sie ihr beigetreten wären.

Overwegende dat het lidmaatschap van het Comité van ambtenaren van de Europese Centrale Bank
Die Mitgliedschaft von Beamten der Europäischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken

Het lidmaatschap van China Southern van SkyTeam Cargo maakt deel uit van de strategie tot internationalisering van de Chinese burgerluchtvaart.
Die Mitgliedschaft von China Southern bei SkyTeam Cargo gehört zu der von der chinesischen Zivilluftfahrtbranche verfolgten Strategie der Internationalisierung.

Het lidmaatschap van het comité van functionarissen van de Europese Centrale Bank
Die Mitgliedschaft von Beamten der Europäischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken

Het lidmaatschap van de werkgroepen en technische comités van de ENI's dient evenwichtiger te zijn
Die Zusammensetzung der Mitglieder der Arbeitsgruppen und technischen Ausschüsse der europäischen Normungsorganisationen muss ausgewogener sein,

kan het lidmaatschap van een SCE worden verkregen door natuurlijke personen of door juridische lichamen.
kann die Mitgliedschaft von natürlichen Personen oder juristischen Personen erworben werden.

potentiële kandidaat zijn voor het lidmaatschap van de EU.
potenzielle Kandidaten für einen Beitritt zur EU bereitgestellt werden.

potentiële kandidaat zijn voor het lidmaatschap van de EU.
potenzielle Kandidaten für einen Beitritt zur EU sind.

Nigeria en Noorwegen; het lidmaatschap van de landen die niet aan de eisen voldoen is opgeschort.
Nigeria und Norwegen; die Mitgliedschaft von als„nicht konform“ beurteilten Ländern wurde suspendiert.

Ontwikkelingslanden zouden hun voordeel moeten kunnen doen met de talrijke mogelijkheden die het lidmaatschap van de Wereldhandelsorganisatie hun biedt.
Die Entwicklungsländer sollten in der Lage sein, alle aus der WTO-Mitgliedschaft resultierenden Möglichkeiten zu nutzen.

de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn kandidaat-landen voor het lidmaatschap van de Europese Unie.
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sind Kandidatenländer für den Betritt zur Europäischen Union.

Het eigendom van rechtspersonen was gescheiden van het eigendom van hun deelnemers en was het lidmaatschap van rechtspersonen als geheel;
Das Eigentum von juristischen Personen wurde vom Eigentum ihrer Teilnehmer getrennt und war die Mitgliedschaft von juristischen Personen insgesamt;

Na de inspanningen en maatregelen van sommige lidstaten in de Mensenrechtenraad heeft Syrië vandaag verklaard zich niet meer kandidaat te stellen voor het lidmaatschap van de VN-Mensenrechtenraad.
Nach den Bemühungen und Maßnahmen einiger Mitgliedstaaten im Menschenrechtsrat hat Syrien heute bekanntgegeben, dass es seine Kandidatur für eine Mitgliedschaft im UNHRC zurückzieht.

De voorbereiding op het lidmaatschap van de Unie heeft al een gunstig effect gehad op de economieën van de landen in Midden‑
Die Vorbereitung auf den Beitritt zur Union hat die Volkswirtschaften der mittel- und osteuropäischen Staaten bereits gestärkt,

Wij hebben herhaaldelijk gezegd dat men het lidmaatschap van de Europese Unie
Wir haben wiederholt erklärt, daß die Zugehörigkeit zur Europäischen Union

goede vorderingen heeft kunnen maken met de vervulling van de politieke criteria voor het lidmaatschap van de EU.
die Lage versetzt hat, gute Fortschritte bei der Erfüllung der politischen Kriterien für den Beitritt zur EU zu erzielen.

waarmee we wil len vermijden dat het lidmaatschap van de Europese Unie een handicap is voor onze ultraperifere regio's.
die eben darauf abzielen, zu vermeiden, daß die Zugehörigkeit zur Europäischen Union für unsere Regionen in äußerster Randlage ein Handicap darstellt.

associatieproces betrekking heeft, erkend als potentiële kandidaten voor het lidmaatschap van de EU.
Assoziierungsprozess betroffenen Länder potentielle Bewerber für den Beitritt zur Europäischen Union sind.

hierover is een tegenslag, maar dit zou geen fundamentele verandering moeten inhouden voor de vorderingen van Turkije op weg naar het lidmaatschap van de Europese Unie.
ist zwar ein Rückschlag, er wird aber die weiteren Schritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt zur Europäischen Union nicht grundlegend beeinträchtigen.