HET NOORS - vertaling in Duits

• norwegisch
• norwegischen
• norwegische
• Altnordisch

Voorbeelden van het gebruik van Het noors in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Noors Nobelcomité(Noors: den norske Nobelkomite)
Das Norwegische Nobelkomitee(norwegisch Den Norske Nobelkomite)

We werkten samen met de Noorse regering en met NorGen, het Noors Genetisch Hulpbronnenprogramma, om het gebouw te ontwerpen.
Wir haben mit der Regierung Norwegens zusammengearbeitet und mit NorGen, dem norwegischen Programm für genetische Ressourcen um die Anlage zu entwerfen.

je ging naar de cineplex om een film in het Noors zien?
Sie auf die Cineplex ging an einen Film im norwegischen sehen?

Het Noors Museum voor Culturele Geschiedenis:
Norwegisches Museum für Kulturgeschichte:

die werd vertaald in het Deens en het Noors.
publiziert, das auch ins Finnische und Norwegische übersetzt wurde.

tolken in of uit het IJslands of het Noors worden evenwel gedragen door IJsland, c.q. Noorwegen.
Verdolmetschung in die isländische oder norwegische Sprache oder aus diesen Sprachen sind jedoch von Island beziehungsweise Norwegen zu tragen.

Het in het Noors genoemde Peter I Ã ̃y,
In Norwegen als Peter I Ã ̃y bekannt,

met script in het Noors, waarvan de presentatie aan het publiek was gepland voor 2013.
mit Skript in Norwegisch, deren Präsentation in der Öffentlichkeit wurde für das Jahr 2013 geplant.

bakpoeder met elkaar vergeleken worden in het Noors.
Backpulver in Weihnachtskuchen vergleichen an in norwegisch.

Beyond 50 elektrische voertuigen(de zogenaamde Elbil in het Noors) met meer dan 100 mensen aan boord,
Darüber hinaus 50 Elektrofahrzeuge mit mehr als 100 Menschen an Bord(Elbil in norwegischen genannt), aus dem ganzen Land,

zijn er op de kortst mogelijke termijn teams samengesteld om de publikatie van het afgeleide recht in het Noors, het Fins en het Zweeds bijtijds af te krijgen.
wurden innerhalb kürzester Fristen Teams zusammengestellt, um die Veröffentlichung des abgeleiteten Rechts in norwegischer, finnischer und schwedischer Sprache zu gewährleisten.

Het nummer ‘Never Never' heeft een gedeelte dat uiteindelijk eindigde op ‘The Sun Always Shines On TV. ‘Så blåser det på jorden' is de enige a-ha nummer ooit opgenomen in het Noors.
Ein Teil des Songs‘Never Never' landete schließlich in‘The Sun Always Shines On TV'.‘Så blåser det på jorden' ist der einzige a-ha-Song, der jemals in norwegischer Sprache aufgenommen wurde.

het luisteren naar de film in het Noors, Engels ondertiteld nam veel minder wennen dan te proberen te vergeten
das Hören auf den Film in norwegischer mit englischen Untertiteln nahm viel weniger gewöhnungsbedürftig

En wedlock, van wettig getrouwd zijn… komt uit het Noors.
Nordisch ist, norwegisch. verheiratet zu sein-.

Skalle, wat schedel in het Noors betekent.
Skalle" bedeutet übrigens"Schädel" auf Norwegisch.

Zie ook Geschiedenis van het Noors.
Siehe auch Geschichte Allands.

Hij doceerde geruime tijd kerkmuziek aan de muziekschool van Trondheim en aan het Noors leraarscollege.
Außerdem studierte er Musik an der Universität Trondheim und am Berklee College of Music.

De communiqués worden driemaal per jaar gepubliceerd in de twintig officiële talen van de Europese Unie en in het Noors.
Diese Kurzinformationen werden dreimal jährlich in den zwanzig Amtssprachender Europäischen Union und auf Norwegisch veröffentlicht.

Het Noors kenteken bestaat uit twee letters
Die Kombination besteht in diesem Fall aus zwei Buchstaben

De communiqués worden zesmaal per jaar gepubliceerd in de elf officiële talen van de Europese Unie en in het Noors.
Diese Kurzinformationen werden sechsmal jährlich in den elf Amtssprachen der Europäischen Union und auf Norwegisch veröffentlicht.