HET OPLEIDEN - vertaling in Duits

• Ausbildung
• auszubilden
• zu erziehen
• zu schulen

Voorbeelden van het gebruik van Het opleiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijstand aan de lidstaten bij het opleiden van nationale grenswachten, bijvoorbeeld in de vorm van gemeenschappelijke opleidingsnormen.
Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Ausbildung von Grenzschutzbeamten einschließlich der Festlegung gemeinsamer Ausbildungsnormen.

De lidstaten helpen bij het opleiden van nationale grenswachten, met inbegrip van de vaststelling van gemeenschappelijke opleidingsnormen;
Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Ausbildung von Grenzschutzbeamten einschließlich der Festlegung gemeinsamer Ausbildungsnormen;

Deze bedragen allebei ongeveer 1 miljoen euro en zijn met name gericht op het opleiden van functionarissen in belangrijke ministeries
Diese beiden Projekte werden jeweils ca. 1 Mio. Euro umfassen und insbesondere auf die Ausbildung von Beamten in Schlüsselministerien

meer geld in onderzoeksinfrastructuur en het opleiden van onze mensen.
vermehrt in Forschungsinfrastrukturen und die Ausbildung unserer Bevölkerung investieren.

het smeden van waarden en het opleiden van jongeren om andere kinderen op te leiden.
für das Schmieden von Werten und für das Training der Jugendlichen um andere Kinder zu unterrichten.

middelen van lichamelijke opvoeding zijn ontworpen om het hoofddoel te bereiken- het opleiden van een sterke en gezonde generatie!
Mittel der Leibeserziehung sind darauf ausgerichtet, das Hauptziel zu erreichen- die Ausbildung einer starken und gesunden Generation!

vooral ook door het opleiden van jonge mensen tot moderne managers.
vor allem aber auch durch die Ausbildung von jungen Nachwuchskräften zur neuen Führungsgeneration.

waarbij voor hem de nadruk zal liggen op het opleiden en ontwikkelen van leiders.
national und international, mit einem Schwerpunkt auf die Ausbildung und Entwicklung von Führungskräften.

Meer gebruik maken van steun van de structuurfondsen voor het opleiden en omscholen van gezondheidswerkers.
Höhere Inanspruchnahme der Unterstützung durch die Strukturfonds für die Ausbildung und Umschulung von Arbeitskräften des Gesundheitswesens.

Luchtverkeersleiders en de personen en organisaties die betrokken zijn bij het opleiden, testen, controleren
Fluglotsen sowie Personen und Organisationen, die an der Ausbildung, Prüfung, Kontrolle

Bijzonder belangrijke maatregelen zijn het opleiden van politieagenten, militair personeel,
Wichtige Maßnahmen sind insbesondere: die Ausbildung von Polizeibeamten, Militärpersonal,

Volgens dit Groenboek is de sleutel tot verbetering van het aantal gezondheidswerkers gelegen in het opleiden, werven en behouden van jonge beroepsbeoefenaars.
Laut dem Grünbuch liegt der Schlüssel, um weiterhin über ausreichend Arbeitskräfte zu verfügen, bei der Ausbildung, Anwerbung und der Bindung von jungen praktischen Ärzten.

betaalbare draagbare potentiostaten zijn de perfecte tool voor het opleiden in het vakgebied van elektrochemie.
kostengünstige tragbare Potentiostaten sind das Mittel der Wahl für die Ausbildung in der Elektrochemie.

Sommige lidstaten zullen de extra kosten die gemoeid zijn met het opzetten van nieuwe structuren, het opleiden van facilitators en ander ondersteunend personeel,
Einige Mitgliedstaaten sind aufgrund ihrer knappen Finanzmittel nicht in der Lage, die Mehrkosten für neue Strukturen, Ausbildung von Mediatoren und ande ren Verwaltungsbediensteten zur Unterstützung,

Doel hiervan is het opzetten van een programma dat ten goede komt aan een gebied waar ongeveer 100.000 personen wonen en het opleiden van personeel dat te zijner tijd de werkzaamheden moet overnemen.
Sein Ziel ist die Aufstellung eines Programms, das einem Einzugsgebiet mit rund 100.000 Menschen zugute kommt, und Personal auszubilden, das zu gegebener Zeit die Leitung übernehmen soll.

proefbanken, een kwart voor het opleiden van mensen en een kwart voor de ontwikkeling en uitbreiding van HPC-software.
die andere Hälfte gleichermaßen für Ausbildung und für die Entwicklung und Hochskalierung von HPC-Software.

het opzetten van laboratoria en analysecapaciteit, het opleiden van personeel voor inspectiediensten en laboratoria, enz.
Laborkapazitäten aufzubauen und Personal für Inspektionstätigkeiten sowie Laborpersonal zu schulen.

de verstrekking van lesmateriaal, het opleiden van docenten en het verstrekken van studiebeurzen aan minvermogende studenten;
Lehrkräfte auszubilden und bedürftigen Schülern Stipendien zu gewähren.

Maatregelen rond bezoekregelingen, de bedrijfsvoering van instellingen, het opleiden van personeel in het strafrechtsysteem,
Besuchsregelungen, der Betrieb von Haftanstalten, Ausbildung von Gefängnispersonal, Freizeitaktivitäten

Kleinere religies hebben problemen met eigendomsrechten, met het opleiden van hun priesters, hun monniken
Religiöse Minderheiten stoßen auf Schwierigkeiten bei den Eigentumsrechten, der Ausbildung ihrer Priester, Mönche