HET PERSONEELSLID - vertaling in Duits

• Bediensteten
• der Mitarbeiter
• Bedienstete

Voorbeelden van het gebruik van Het personeelslid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tenzij de ambtenaar of het andere personeelslid het tegenbewijs leveren.
der Beamte oder der Bedienstete erbringen einen gegenteiligen Nachweis.

kan de verplichting om de ambtenaar of het personeelslid van[Instelling] de gelegenheid te geven zich uit te spreken in overeenstemming met de secretaris-generaal worden opgeschort.
kann dem betreffenden Beamten oder Bediensteten des/der[Organ] mit Zustimmung des Generalsekretärs zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben werden.

Indien de aard van de werkzaamheden tot een belangenconflict met de taken van het personeelslid blijkt te leiden en het personeelslid niet kan garanderen
Wenn sich he rausstellt, dass die Art der Tätigkeit zu einem Interessen konflikt mit den Zuständigkeiten des Mitarbeiters führt und der Mitarbeiter nicht imstande ist,

indien het personeelslid:--- enige verandering van beleggingsinstrument aan de Ethisch Functionaris rapporteert,
wenn der Mitarbeiter--- dem Ethik-Beauftragten alle Änderungen der Anlagen meldet, und--- auf eigene

Het personeelslid dat bij inwerkingtreding van deze regeling(') in dienst is en niet overeenkomstig artikel 102 van het statuut
Ein bei Inkrafttreten^ dieser Beschäftigungsbedingungen bereits eingestellter Bediensteter, der nicht nach Artikel 102 des Statuts zum Beamten ernannt wird,

admini stratieve beslissing aan een andere persoon dan het personeelslid is toevertrouwd, wordt de betrokken toelage aan deze persoon
durch Be schluss eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde einer anderen Person als dem Bediensteten übertragen, so wird die betreffende Zulage an diese Person

zendt zij het dossier toe aan het TABG of, afhankelijk van het geval, aan het GBAA en stelt zij het personeelslid dat haar heeft ingeschakeld, hiervan in kennis.
je nach Fall an die zur Unterzeichnung von Einstellungsverträgen ermächtigte Behörde weiter und informiert den Bediensteten, der es mit dieser Weiterleitung befasst hat.

administratieve beslissing aan een andere persoon dan het personeelslid is toevertrouwd, wordt de betrokken toelage aan deze persoon
einer Verwaltungsbehörde einer anderen Person als dem Bediensteten übertragen, so wird die betreffende Zulage an diese Person

het winnende bedrijf bij het opstellen van de documenten voor zijn offerte[7] hulp heeft gekregen van het personeelslid van het Bureau dat is geschorst in verband met het infrastructuurcontract in kwestie;
die erfolgreiche Firma bei der Vorbereitung ihrer Angebotsunterlagen Unterstützung von dem im Zusammenhang mit dem betreffenden Infrastrukturvertrag suspendierten Bediensteten der Agentur erhalten hatte[7]; weist darauf hin, dass gemäß den Bestimmungen

Het personeelslid, aangesteld om een ambt te vervullen dat is opgenomen in de lijst van het aantal ambten,
Der Bedienstete, der zur Besetzung einer Planstelle eingestellt wird, die in dem dem Einzelplan des Haushaltsplans für eine Agentur

Het personeelslid, aangesteld om een functie te bekleden bij een persoon die een hem krachtens de Verdragen tot oprichting van de Gemeen schappen
Der Bedienstete, der zur Wahrnehmung von Auf gaben bei einer Person, die ein in den Verträgen zur Gründung der Gemeinschaften oder dem Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates

Artikel 4(8)(18)(24) a het personeelslid, aangesteld om een ambt te vervullen dat is opgenomen in de lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de begroting die op iedere instelling betrekking heeft en aan welk ambt de begrotingsautoriteiten een tijdelijk karakter hebben verleend; b het personeelslid, aangesteld om tijdelijk een vast ambt te vervullen dat is opgenomen in de lijst van het aantal ambten,
Artikel 4 (8)(18)(24) a der Bedienstete, der zur Besetzung einer Plan stelle eingestellt wird, die in dem dem Einzelplan des Haushaltsplans für jedes Organ beigefügten Stellenplan aufgeführt und von den für die Feststellung des Haushaltsplans zuständigen Organen auf Zeit eingerichtet worden ist; b der Bedienstete, der auf Zeit zur Besetzung einer Dauerplanstelle eingestellt wird, die in dem Stellenplan aufgeführt ist, der dem Einzelplan

Volgens het financiële verslag van het Bureau over 2012 had het 72 personeelsleden en zouden er 10 extra personeelsleden nodig zijn om alle activiteiten naar behoren te kunnen verrichten36.
Aus dem Finanzbericht des Amtes geht hervor, dass es 2012 72 Mitarbeiter hatte und weitere zehn Mitarbeiter benötigt, um seine Tätigkeit ordnungsgemäß ausüben zu können.36.

Het personeelslid handelt fair en redelijk.
Der/die Bedienstete sollte fair und vernünftig handeln.

Het personeelslid is onpartijdig en onafhankelijk.
Der/die Bedienstete handelt unparteiisch und unabhängig.

EUR voor het personeelslid dat recht heeft op de kostwinnerstoelage.
EUR für Bedienstete mit Anspruch auf Haushaltszulage.

EUR voor het personeelslid dat geen recht heeft op de kostwinnerstoelage.
EUR für Bedienstete ohne Anspruch auf Haushaltszulage.

Het personeelslid ziet erop toe
Der/die Bedienstete stellt sicher,

Als hulpfunctionaris in de zin van deze regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat is aangesteld.
Hilfskraft im Sinne dieser Beschäftigungsbedingungen ist ein Bediensteter, der eingestellt wird.

Bij zijn indiensttreding kan het personeelslid een voorschot van maximaal 80% van zijn basissalaris krijgen.
Bei Dienstantritt kann den Bediensteten ein Vorschuss auf das Gehalt von bis zu 80% des Grundgehalts ausgezahlt werden.