HET PERSONEELSLID - vertaling in Frans

• membre du personnel
• à l'agent
• membres du personnel

Voorbeelden van het gebruik van Het personeelslid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vakantiegeld en de eindejaarstoelage van het contractuele personeelslid worden niet verminderd bij bevallings-, ziekte- of vaderschapsverlof.
Le montant du pécule de vacances et de l'allocation de fin d'année de l'agent contractuel n'est pas réduit en cas de congé de maternité, de maladie ou de paternité.».

Het afdelingshoofd beslist in welke mate het personeelslid de keuzemogelijkheid heeft tussen compenserende inhaalrust
Le chef de division décide dans quelle mesure le fonctionnaire a le choix entre un congé de compensation

Om te slagen moet het personeelslid minimum de resultaten behalen naar gelang zijn leeftijdscategorie zoals aangegeven in volgende tabel.
Pour réussir, les membres du personnel doivent obtenir au moins les résultats repris dans le tableau ci-dessous, selon leur catégorie d'âge.

Indien het personeelslid overlijdt vóór de pensionering worden de opgespaarde vakantiedagen uitbetaald aan de erfgenamen.
En cas de décès du membre du personnel avant sa mise à la retraite, les jours de congé de vacances ainsi épargnés sont payés aux héritiers.

Het personeelslid met ziekteverlof staat onder het toezicht van een geneeskundig controleorgaan.
Le membre du personnel qui est en congé de maladie est soumis au contrôle d'un organe de contrôle médical.

Het betrokken personeelslid wordt geacht het geldelijk en administratief statuut te
Le membre concerné est censé avoir le statut pécuniaire

de directeur van het PMS-centrum overhandigt het personeelslid het schriftelijk vastgesteld voorstel tot afdanking in tweevoud.
le directeur du centre PMS remet au membre du personnel la proposition de licenciement, consignée par écrit, en double exemplaire.

Tijdens de tijd die het personeelslid nodig heeft om als raadsheer
Pendant le temps nécessaire au membre du personnel pour siéger comme conseiller

Het personeelslid dat zijn beroepsloopbaan onderbreekt, wordt vervangen overeenkomstig het voormelde koninklijk besluit van 12 augustus 1991.
Un membre du personnel qui interrompt sa carrière professionnelle est remplacé conformément à l'arrêté royal précité du 12 août 1991.

De periodes waarin het personeelslid zijn loopbaan volledig onderbreekt mogen in totaal niet meer bedragen dan tweeënzeventig maanden tijdens de hele loopbaan.
Les périodes pendant lesquelles le membre du personnel interrompt sa carrière de manière complète ne peuvent au total excéder septante-deux mois au cours de la carrière.

Het personeelslid kan de documenten betreffende de hierboven opgenomen punten 1
Le membre du perosnnel peut viser les documents relatifs aux points 1

Behalve het jaarlijks vakantieverlof kan aan het personeelslid uitzonderlijk verlof worden toegekend in de volgende omstandigheden.
Outre les congés annuels de vacances, des congés exceptionnels peuvent être accordés aux membres du personnel dans les circonstances suivantes.

Voor elke verlenging moet het betrokken personeelslid ten minste één maand voor het verstrijken van het lopende verlof een aanvraag indienen.
Chaque prorogation est subordonnée à une demande du membre du personnel intéressé, introduite au moins un mois avant l'expiration du congé en cours.

Voor de vaststelling van de wedde wordt alleen rekening gehouden met de laatste nuttige geldelijke anciënniteit die het personeelslid heeft verworven.
Pour la détermination du traitement, est seule retenue la dernière ancienneté utile acquise par le membre du personnel.

slaat op de kennis en de knowhow van het geëvalueerde personeelslid, zijn« professionele bagage».
concerne le savoir et le savoir-faire de la personne évaluée, en quelque sorte son bagage professionnel.

Op het ogenblik dat de titularis van de betrekking of het personeelslid dat deze tijdelijk vervangt, terugkeert;
Au moment du retour du titulaire de l'emploi ou du membre du personnel qui le remplace temporairement;

in de verschillende onderwijsniveaus en centra waarvoor het betrokken personeelslid.
dans les différents niveaux d'enseignement et centres pour laquelle le membre du personnel concerné.

De directeur resp. de vertegenwoordiger van de bevoegde instantie van de betrokken eredienst overhandigt het personeelslid de beoordelingsstaat in tweevoud.
Le directeur ou le représentant de l'autorité compétente pour le culte concerné remet le bulletin en double exemplaire au membre du personnel.

De directeur of de vertegenwoordiger van de bevoegde instantie van de betrokken eredienst overhandigt het personeelslid het verslag in tweevoud.
Le directeur ou le représentant de l'autorité compétente pour le culte concerné remet le rapport en double exemplaire au membre du personnel.

De weddeschaal die in het verdrag moet worden aangeduid, stemt overeen met een bestaande schaal van het niveau waarvoor het contractueel personeelslid een diploma kan voorleggen.
L'échelle de traitement à mentionner dans le contrat de travail correspond à une échelle existante du niveau pour lequel l'agent contractuel peut présenter un diplôme.