WORDT HET PERSONEELSLID - vertaling in Frans

• membre du personnel est

Voorbeelden van het gebruik van Wordt het personeelslid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer het advies over een vrijwillige mobiliteitsaanvraag gunstig voor het personeelslid is, wordt het personeelslid opgenomen in een reserve van kandidaten voor een overplaatsing.
Lorsque l'avis sur une demande de mobilité volontaire est favorable au membre du personnel, celui-ci est repris dans une réserve de candidats au transfert.

Tijdens deze opzeggingsperiode wordt het personeelslid geacht als tijdelijk te zijn aangesteld en kan het universiteitsbestuur
Pendant ce préavis, le membre du personnel est censé être désigné à titre temporaire

onverminderd artikel 49,§ 2, wordt het personeelslid bij het beëindigen van de proeftijd in vast verband benoemd.
sans préjudice de l'article 49,§ 2, le membre du personnel est nommé à titre définitif à l'issue du stage.

Tijdens de opzeggingstermijn wordt het personeelslid geacht als tijdelijke te zijn aangesteld en geniet het de bruto-wedde van het ambt waarin het vast benoemd werd.
Au cours du préavis, le membre du personnel est censé être désigné à titre temporaire et jouit du traitement brut de la fonction dans laquelle il a été nommé à titre définitif.

Tijdens de opzeggingstermijn wordt het personeelslid geacht als tijdelijke te zijn aangesteld en geniet het de bruto-wedde van het ambt waarin het vast benoemd werd.
Au cours du préavis, le membre du personnel est censé être désigné en qualité de temporaire et jouit du traitement brut lié à la fonction dans laquelle il fut nommé à titre définitif.

de in hoofdstuk III genoemde afwezigheid voor verminderde prestaties wordt het personeelslid geacht zijn onmiddellijk voorafgaande activiteit te hebben voortgezet.
de l'absence pour prestations réduites visée au chapitre III, le membre du personnel est censé avoir poursuivi son activité immédiatement antérieure.

Zo er geen schriftelijke akte is, dan wordt het personeelslid geacht voor het ambt, de opdracht en de betrekking aangesteld te zijn
En l'absence d'écrit, le membre du personnel est réputé être désigné dans la fonction,

In geval van benoeming in vast verband wordt het personeelslid geacht zijn stage te hebben beëindigd na afloop van de periode van een jaar na de datum van indiensttreding.
En cas de nomination à titre définitif le membre du personnel est censé avoir terminé son stage à l'expiration de la période d'un an après la date d'entrée en service.

Onverminderd artikel 5 wordt het personeelslid in disponibiliteit voorafgaand aan de pensioengerechtigde leeftijd geacht tijdens de periode van disponibiliteit een volledige wedde te krijgen,
Sans préjudice de l'article 5, le membre du personnel placé en disponibilité avant l'âge de la retraite est réputé percevoir durant la période de disponibilité un traitement plein,

Onder« titularis» wordt het personeelslid verstaan dat in een vacante betrekking vast benoemd,
Par'titulaire'il faut entendre le membre du personnel nommé à titre définitif, désigné à titre temporaire

Wordt het personeelslid minder dan 24 uren vóór het begin van de oorspronkelijk bepaalde prestatie op de hoogte gesteld van een vroeger besliste uurroosterwijziging, dan wordt het oorspronkelijk
Lorsque l'agent est informé moins de 24 heures avant le début de la prestation initialement prévue d'une modification d'horaire décidée plus tôt,

Wat de vaststelling van zijn administratieve stand betreft, wordt het personeelslid altijd geacht zich in dienstactiviteit te bevinden,
Le membre du personnel, pour ce qui concerne la fixation de sa position administrative, est toujours censé se trouver en activité de service, sauf disposition formelle le plaçant,

Met het oog op het bepalen van zijn administratieve toestand wordt het personeelslid steeds geacht in actieve dienst te zijn,
Pour la détermination de sa position administrative, le membre du personnel est toujours censé être en activité de service,

1° van het decreet, wordt het personeelslid dat geen beroep ingesteld of geen bezwaar heeft aangetekend,
du décret, le membre du personnel qui n'a pas introduit de recours ou de réclamation est censé être d'accord avec la mesure disciplinaire

Wordt het personeelslid benoemd, dan neemt het evenwel voor de verhoging in graad
Toutefois, lorsque la nomination lui est conférée, le membre du personnel prend rang pour l'avancement de grade

het aantal ingeschreven studenten verminderd is, wordt het personeelslid belast met de betrokken activiteit ter beschikking gesteld wegens ontstentenis van betrekking of in gedeeltelijk opdrachtverlies.
le nombre d'étudiants y inscrits a diminué, le membre du personnel chargé de l'activité concernée est mis en disponibilité par défaut d'emploi ou en perte partielle de charge.

Gedurende de verlofperiode wordt het personeelslid buiten kader geplaatst.
Pendant la période de congé, l'agent est placé hors cadre.

Bij gebrek aan schriftelijke documenten, wordt het personeelslid geacht aangesteld te zijn in het ambt, de opdracht
En l'absence d'écrit, le membre du personnel est réputé être désigné dans la fonction,

Bij gebrek aan een schriftelijke overeenkomst, wordt het personeelslid geacht binnen het ambt, de opdracht
A défaut d'écrit, le membre du personnel est censé être engagé dans la fonction,

Eens de termijn van vier dagen is verstreken, wordt het personeelslid geacht akkoord te gaan met het uitgebrachte advies.
A l'issue du délai de quatre jours, le membre du personnel est censé être d'accord avec l'avis émis.