HET PROEFPROJECT - vertaling in Duits

• Pilotprojekt
• die Pilotaktion
• dem Pilotvorhaben
• des Pilotprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Het proefproject in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het proefproject, waarmee wordt beoogd om wetenschap pelijke
Das Pilotvorhaben für den Transfer wissenschaftlicher und technischer Information von

De tweeënvijftig faillissementen vertegenwoordigen 15.5% van het totale geïnvesteerde bedrag sinds de aanvang van het proefproject.
Die 52 Konkurse machen 15,5% des seit Beginn der Pilotaktion insgesamt investierten Kapitals aus.

Het proefproject zal ook onderzoek verrichten naar methoden voor de verzameling van gegevens
Im Rahmen des Pilotprojekts werden ferner Methoden der Datenerhebung und kontrafaktischen Evaluierung erkundet,

Het proefproject voor hervorming van de sociale bijstand in geld(in 2012-2013) heeft geleid tot verlaging van het aantal begunstigden van sociale bijstand en van de uitgaven voor sociale uitkeringen in geld.
Im Zeitraum 2012-2013 konnten die Zahl der Sozialhilfeempfänger und die Ausgaben für Bargeldsozialhilfe durch ein Pilotprojekt zur Reform der Bargeldsozialhilfe verringert werden.

Tot slot worden in het proefproject"telecoaching" in Vlaanderen, methoden ontwikkeld om managers in het MKB te trainen in het gebruik van ICT-tools.
In Belgien werden durch das Pilotprojekt„Telecoaching“ in Flandern Methoden für die Schulung von Führungskräften aus KMU in der Verwendung von IKT-Werkzeugen erarbeitet.

In Ierland heeft het proefproject"goede buren" meer
In Irland haben sich an dem Pilotprojekt„Gute Nachbarschaft" mehr

Bovendien zal de Commissie, afhankelijk van de resultaten van het proefproject en nadat de resultaten zijn bekendgemaakt in 2012, bepalen of er bijkomende initiatieven nodig zijn, en zo ja welke.20.
Überdies wird die Kommission in Abhängigkeit von den Ergebnissen des Pilotprojekts entscheiden, ob und welche Maßnahmen im Anschluss an die 2012 vorzulegenden Ergebnisse notwendig sein werden20.

Ik hoop dat er bij het deel van het proefproject dat over de betrekkingen tussen Adriatische
Ich hoffe, daß für jenen Teil des Pilotprojekts, der Beziehungen zwischen adriatischen

Een belangrijke conclusie van het proefproject luidt dat de vaststelling van specifieke VI's de basis van het meetprogramma moet vormen.
Eine wichtige Erkenntnis aus dem Pilotprojekt besteht darin, dass die Ermittlung spezifischer Informationspflichten die Grundlage für das Berechnungsprogramm darstellen muss.

Een belangrijke conclusie van het proefproject is dat het opsporen van specifieke informatieverplichtingen de basis van het meetprogramma moet vormen.
Einer wichtigen, bei dem Pilotprojekt gewonnenen Erkenntnis zufolge muss die Ermittlung spezifischer IP die Grundlage für das Berechnungsprogramm darstellen.

Het proefproject van de Europese Alliantie tegen Depressie heeft ertoe bijgedragen
Mit dem Pilotprogramm des Europäischen Verbandes zur Bekämpfung von Depressionen ist es bereits gelungen,

Het proefproject zal gevolgd worden door een globale evaluering van de weerslag daarvan,
Nach Beendigung des Pilotprojektes wird eine allgemeine Folgenabschätzung vorgenommen, um die Effizienz des Konzeptes

Adviseert om het proefproject PEPPOL algemeen toe te passen, waarbij al die
Empfiehlt die allgemeine Einführung des Pilotprojekts PEPPOL, um diejenige Gebiete,

De Europese Commissie zal het proefproject evalueren zodra het in april 2009 zal zijn afgelopen.
Die Europäische Kommission wird das Pilotprojekt sofort nach seinem Abschluss im April 2009 evaluieren.

De Europese Raad is ingenomen met de uitbreiding van het proefproject op vrijwillige basis ten behoeve van personen die internationale bescherming genieten in Malta.
Der Europäische Rat begrüßt die freiwillige Ausweitung des Pilotprojekts für Personen, die internationalen Schutz in Malta genießen.

De delegatie van de Europese Commissie in Dhaka volgt het proefproject met de kiezerslijst van nabij en heeft zeer positieve feedback over het proces gegeven.
Die Delegation der Europäischen Kommission in Dhaka verfolgt das Pilotprojekt zum Wählerverzeichnis aufmerksam und hat überaus positive Rückmeldungen dazu übermittelt.

Bij het proefproject zijn de in Servië gelegen steden Nis
An den Pilotprojekten sind die serbischen Städte Nis

Negen lidstaten nemen deel aan het proefproject e-CODEX voor de Europese betalingsbevelprocedure17.
An dem Pilotprojekt„e-CODEX“ zum Europäischen Mahnverfahren nehmen neun Mitgliedstaaten teil.17 Die Teilnehmer sind entweder Versender oder Empfänger von Anträgen oder beides.

Het proefproject heeft ook aangetoond
Das Pilotprojekt hat zudem demonstriert,

Het proefproject zal worden onderworpen aan een grondige evaluatie die gelijk met de beoordeling van het effectbeoordelingssysteem van de Commissie zal worden uitgevoerd.
Das Pilotprojekt wird im Zusammenhang mit der Prüfung des Folgenabschätzungssystems der Kommission einer umfassenden Beurteilung unterzogen werden.