HET PROTECTORAAT - vertaling in Duits

• Protektorat

Voorbeelden van het gebruik van Het protectoraat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeg eens, wat heeft het Protectoraat je afgenomen?
Sag mir, Takeshi Kovacs: Was hat das Protektorat dir genommen?

Misschien werpen we het Protectoraat omver.
Vielleicht helfen wir, das Protektorat zu stürzen.

We kunnen geen gewone oorlog winnen… omdat we niet tegen het Protectoraat vechten.
Wir gewinnen den Krieg gegen diesen Feind nicht, denn wir kämpfen nicht gegen das Protektorat.

Het enige wat tussen ons en het Protectoraat staat, is zij.
Das Einzige, was zwischen dem Protektorat und uns steht, sind sie.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog hield Tsjecho-Slowakije op te bestaan en werd verdeeld in het Protectoraat Bohemen en Moravië en de nieuw uitgeroepen(eerste) Slowaakse Republiek.
Während des Zweiten Weltkrieges und der Zerschlagung der Tschechoslowakei wurde parallel die Mistrovství Čech a Moravy/ Národní liga im Protektorat Böhmen und Mähren und die Slovenská liga in der Slowakischen Republik ausgespielt.

Het R'ongoviaanse Protectoraat beheerst een klein… maar cruciaal stuk gebied tussen de Klingons en de Romulanen in.
Kontrolliert ein kleines, aber sehr wichtiges Stück von einem Gebiet zwischen klingonischen und romulanischen Raum. Das R'ongovianische Protektorat.

Daarvoor stelde hij de Duitse bezetter keer op keer voor Tsjechische Joden als werkkrachten in het Protectoraat in te zetten.
Daher schlug er den deutschen Besatzern wiederholt vor, tschechische Juden als Arbeitskräfte im Protektorat einzusetzen.

In het midden van oktober 1940 bombardeerden de Italianen de door Amerikanen beheerde olieraffinaderijen in het Britse protectoraat Bahrein.
Mitte Oktober bombardierten die Italiener auch von Amerikanern betriebene Ölraffinerien im britischen Protektorat Bahrain.

Hij was generaal bij de politie tijdens de Tweede Wereldoorlog en Befehlshaber der Ordnungspolizei(BdO) in het Protectoraat Bohemen en Moravië,
Er war u. a. Befehlshaber der Ordnungspolizei(BdO) im Protektorat Böhmen und Mähren,

In 1941 promoveerde de club naar de hoogste klasse van het Protectoraat Bohemen en Moravië.
Gewann die Mannschaft den tschechischen Pokal und stieg in die höchste Spielklasse im Protektorat Böhmen und Mähren auf.

Nog voor het begin van de Tweede Wereldoorlog werd Kamptz benoemd tot Befehlshaber der Ordnungspolizei(BdO)'Bevelhebber van de Ordnungspolize' van het Protectoraat Bohemen en Moravië.
Nach Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde er beim Befehlshaber der Ordnungspolizei(BdO) im Protektorat Böhmen und Mähren eingesetzt.

invloedrijke stam was die van de kinderen van Dajam die het leiderschap binnen het protectoraat van de Romeinse namen
einflussreichsten Stammes war, dass von den Kindern Dajam die die Führung eine Monarchie im Protektorat der Roman übernahm

Edelstein probeerde te verhinderen dat de Joden uit het Protectoraat Bohemen en Moravië naar Polen gedeporteerd zouden worden.
Edelsteins Bestreben war, zu verhindern, dass die Juden aus dem Protektorat Böhmen und Mähren nach Polen deportiert wurden.

Ten tijde van het Protectoraat Bohemen en Moravië werden SK TŽ Třinec
Mit dem Protektorat Böhmen und Mähren wurden sowohl der SK TŽ Třinec

In 1906 werd het Protectoraat Zuid-Nigeria samengevoegd met de Kolonie Lagos tot de Kolonie
Am 16. Februar 1906 wurde die Kronkolonie Lagos an das Protektorat angeschlossen, das in„Kolonie

November: de Zuid-Arabische Federatie wordt samengevoegd met het Protectoraat Zuid-Arabië en onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk onder de naam Zuid-Jemen.
November 1967 wurde das Protektorat von Südarabien gemeinsam mit der benachbarten Südarabischen Föderation unabhängig von Großbritannien.

Op het moment van hun aankomst waren ze onder het protectoraat van het Romeinse Rijk
Zum Zeitpunkt ihrer Ankunft waren sie unter dem Protektorat des Römischen Reiches

werkte tussen juni 1942 en midden 1943 als Inspecteur-generaal in het Protectoraat Bohemen en Moravië.
Generalinspekteur der Verwaltung im Reichsprotektorat Böhmen und Mähren von Juni 1942 bis Mitte 1943 tätig.

was een federatie van emiraten binnen het Britse Protectoraat Aden.
war eine Staatenorganisation innerhalb des Protektorates Aden.

zij het vanuit een on-lookers oogpunt omdat ze onder het protectoraat van Rome zijwerden ten onrechte geclassificeerd
auch von einem On-Zuschauer Sicht, weil sie unter dem Protektorat von Rom waren sieirrtümlich