HET REDELIJK - vertaling in Duits

• es vernünftig
• es sinnvoll
• es angemessen
• es ziemlich
• es vertretbar

Voorbeelden van het gebruik van Het redelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het redelijk om de verplichting voor vervoerders om het personeel op te leiden
Aber ist es vernünftig zu wollen, dass die Verpflichtung der Betreiber abgeschafft wird,

Is het redelijk om de onkostenvergoeding voor verloren materiaal, voornamelijk rolstoelen voor
Ist es vernünftig, die Entschädigung für verloren gegangene Ausstattungen abzuschaffen,

Helaas willen kinderen niet altijd eerlijk zijn in hun gesprek met hun ouders, daarom is het redelijk dat de reactie van ouders op leugens van kinderen te emotioneel kan zijn.
Daher ist es vernünftig, dass die Reaktion der Eltern auf Kinderlügen zu emotional sein kann. Tatsache ist, dass Erwachsene Angst vor den Lügen von Kindern haben.

dan zou het redelijk zijn.
dann wäre es vernünftig.

lijkt het redelijk de termijn voor de inwerkingtreding tot een minimum te beperken.
scheint es vernünftig, die Frist für das Inkrafttreten auf ein Mindestmaß zu verkürzen.

Daarom is het redelijk dat de grenswaarde wordt verlaagd na 1 januari 2001,
Daher ist es angemessen, daß der Grenzwert nach dem 1. Januar 2001 gesenkt wird,

Maar zou de Raad kunnen overwegen of het redelijk is steun te geven aan deze beide politieke standpunten en de bijdragen ten minste fiftyfifty te verdelen?
Aber ist es für den Rat denkbar, daß es angemessen wäre, die Unterstützungen wenigstens zu gleichen Teilen zwischen den beiden politischen Standpunkten aufzuteilen?

Het Comité acht het redelijk om ook een alternatieve methode toe te staan,
Der Ausschuß würde es für vernünftig halten, zur Erfüllung dieser Anforderung eine Alternative vorzusehen,

In sommige gevallen kan het redelijk zijn dat een vergoeding wordt aangerekend om de infrastructuurkosten en een opslag te dekken.
In einigen Fällen kann es angemessen sein, Infrastrukturkosten und eine Handelsspanne in Rechnung zu stellen.

Ik denk dat het redelijk is het einde van deze onderhandelingen af te wachten
Ich halte es für vernünftig, das Ende dieser Verhandlungen abzuwarten

Wij vonden dat het redelijk en evenwichtig was, en in overeenstemming met het onderhandelingsmandaat van Doha.
Wir hielten ihn für vernünftig, ausgewogen, dem Mandat der Doha-Runde entsprechend,

Wij vinden het redelijk te plaatsen in afwachting van koop-
Wir halten es für vernünftig kaufen zu platzieren anhängig

Onder deze omstandigheden wordt het redelijk dat de buitenwereld zich met dit binnenlands conflict bemoeit.
Unter diesen Umständen ist es angebracht, dass sich die Außenwelt in diesen nationalen Konflikt einmischt.

ga je terug naar de cel… maar als het redelijk is… lk wil gepijpt worden.
geht's zurück ins Loch… Ich will was Scharfes, das mir den Schwanz lutscht. aber wenn es was Vernünftiges ist.

zou het redelijk zijn om de volledige en geslaagde uitrol van
wäre es sinnvoll, vor Einführung des Einreise‑/Ausreisesystems in der Praxis die vollständige

lijkt het redelijk om dit toe te voegen aan de toegestane gebruiken die in de bijlage bij het voorstel zijn genoemd.
wäre es sinnvoll, die zuläs sigen Verwendungszwecke im Anhang zu diesem Vorschlag entsprechend zu ergänzen.

maar ik vind het redelijk dat wij ook enige uitspraken opnemen waaruit blijkt
Aber ich fände es angemessen, mit einigen Sätzen zu vermerken, dass wir darüber informiert sind,

lijken foto's na de rit erop te wijzen dat het redelijk goed was,
zwischen den Geschlechtern erhielten, scheinen Post-Ride-Fotos darauf hinzuweisen, dass es ziemlich gut war

Binnen de context van een bestaande klantrelatie is het redelijk toe te staan dat elektronische gegevens worden gebruikt voor het aanbieden van soortgelijke producten
Im Rahmen einer bestehenden Kundenbeziehung ist es vertretbar, die Nutzung elektronischer Kontaktinformationen zuzulassen, damit ähnliche Produkte oder Dienstleistungen angeboten werden;

is het redelijk om te veronderstellen dat er vele anderen bereid zijn om uw producten/diensten te kopen
ist es angemessen, anzunehmen, daß es viele andere gibt, die willen, Ihre Produkte/Dienstleistungen zu kaufen, wenn nur sie konnten verstehen Sie,