HET SCHUDDEN - vertaling in Duits

• Schütteln
• gewackelt
• rütteln
• des Rührens

Voorbeelden van het gebruik van Het schudden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als 'n ei aders heeft, kun je het schudden en opeten.
Wenn man in ein Ei schaut und es Adern hat,…- kann man es schütteln, und dann essen.

kun je het schudden en opeten.
kann man es schütteln und dann essen.

kunnen we het schudden.
sind wir am Arsch.

Je moet het schudden.
Ähm… Sie müssen sie schütteln.

Maar als je blut bent, kun je het wel schudden.
Wenn Sie pleite sind, vergessen Sie's.

Als ze jou hier ziet, kan ik het schudden.
Also wenn sie dich hier erwischt bin ich total erledigt.

maakt niet uit hoe je het schudden zal er niet veel van een probleem.
wir normalerweise benutzen, wie, egal wie man es schütteln wird nicht viel von einem Problem.

Dit alle-metaal heeft het j-Hoofd Hete Beëindigen sneller motie, minder het schudden van uw machine, minder energieverbruik en belangrijk gecontroleerd: snellere druk!
Dieses J-köpfige heiße Ganzmetallischende hat schnellere kontrollierte Bewegung, weniger rütteln Ihrer Maschine, weniger Energieverbrauch und wichtig: schnelleres Drucken!

Alvorens het pigment te gebruiken zelfs het schudden moet schilderen, met de kleurenpen kunt u machines in plaats van handboek voor kleur gebruiken mengt het werk.
Vor der Anwendung, muss das Pigment, mit dem Farbstift sogar rütteln malen, den Sie Maschinen anstelle des Handbuches für Farbmischende Arbeit benutzen können.

Indien na het schudden deeltjes of neerslag te zien zijn in de drank,
Sollten in der Lösung nach dem Schütteln Teilchen oder ein Niederschlag zu sehen sein,

Schud het naar het Oosten, het schudden in het noorden, schud het naar het zuiden,
Schütteln Sie sie im Osten, im Norden zu schütteln Sie, schütteln Sie sie im Süden,

Het veroorzaken van overmatige schuimvorming tijdens de reconstitutie of het schudden van de gereconstitueerde oplossing kan problemen geven bij het optrekken van de hoeveelheid Herceptin uit de injectieflacon.
Falls während der Rekonstitution oder durch Schütteln der rekonstituierten Lösung übermäßige Schaumbildung auftritt, kann dies zu Problemen hinsichtlich der Menge Herceptin führen, die der Durchstechflasche entnommen werden kann.

De spelers moeten door de het schudden grote ballen
Spieler müssen die rüttelnden großen Bälle

Na het schudden kan het in de mond worden ingebracht
Nach dem Schütteln kann der Inhalator in den Mund eingeführt

Als ze plat gaan liggenvorm, het schudden tijdens het lopen wordt geëlimineerd vanwege de dempende eigenschappen van de wervelkolom
Wenn sie flach werden und flach werdenForm, das Schütteln während des Gehens wird aufgrund der dämpfenden Eigenschaften der Wirbelsäule

Iemand kan zich wel aan het schudden overgeven, omdat ze niet weten
Eine Person kann sich selbst dem Schütteln überlassen, weil sie nicht gelehrt worden ist,

Niet toedienen als er na het schudden nog deeltjes te zien zijn
Das Produkt darf nicht angewendet werden, falls nach dem Schütteln noch immer Partikel zu sehen sind,

Niet toedienen als er na het schudden nog deeltjes te zien zijn
Das Produkt darf nicht angewendet werden, wenn nach dem Schütteln noch immer Partikel zu sehen sind,

Als drie van dezelfde plaatjes verschijnt na het schudden… gaan we naar de plaats die jij wilt.
Wenn 3 identische Bilder nach einem Schütteln erscheinen… werden wir dort hin gehen, wo du willst.

Het oplosmiddel moet zowel voor als na het schudden visueel geïnspecteerd worden op vreemde deeltjes
Vor der Rekonstitution sollte das Lösungsmittel- vor und nach dem Schütteln- per Augenschein auf etwaige Fremdpartikel