HET TEKEN VAN - vertaling in Duits

• Anzeichen von
• Zeichen
• das Vorzeichen von
• die Marke von
• das Wappen von

Voorbeelden van het gebruik van Het teken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze beurs stond uiteraard in het teken van Renaults nieuwe truckserie.
Diese Messe stand natürlich im Zeichen von Renaults neue Trucklinie.

Hier staat alles in het teken van ontspanning, lokale producten
Hier steht alles im Zeichen von Entspannung, lokalen Produkten

Geboren onder het teken van Falcon- mensen van hoog vliegen.
Geboren im Zeichen von Falcon- Menschen des Hochfliegens.

Zit of lig bij het eerste teken van duizeligheid.
Setzen Sie sich hin oder liegen Sie am ersten Zeichen von Übelkeit.

Het Reka-vakantiedorp Morschach staat helemaal in het teken van spel, sport en wellness.
Das Reka-Feriendorf Morschach steht ganz im Zeichen von Spiel, Sport und Wellness.

Dat altijd het teken van elegantie is.
Was immer ein Zeichen von Eleganz ist.

Dat is het teken van Benjamin Banneker.
Das Zeichen von Benjamin Banneker.

Het teken van een onderzoekende geest.
Die Zeichen für einen forschenden Geist.

Het teken van mijn clan. Dit hier?
Das Zeichen meines Clans. Das hier?

Wat is het teken van jullie vader in je?
Was ist das Zeichen eures Vaters in euch?

Wat is het teken van je vader in jou?
Was ist das Zeichen eures Vaters in euch?

Dat is het teken van de duivel!
Das ist ein Zeichen des Teufels!

Het teken van de zwarte dood.
Das Zeichen des Schwarzen Todes.

Het teken van een monsterlijke geboorte.
Das Zeichen einer monströsen Geburt.

Ze gloeien. Het teken van de uitverkorene.
Ihr habt leuchtende alteanische Male. Das Zeichen der Auserwählten.

Verdien het teken van de broederschap.
Verdient das Zeichen der Bruderschaft.

Nu draag je het teken van de Coates.
Jetzt trägst du das Zeichen der Coates.

Bewijs jezelf. Verdien het teken van de broederschap.
Beweist euch. Verdient euch das Zeichen der Bruderschaft.

Dat is het teken van oneindigheid.
Es ist das Zeichen für Unendlichkeit.

Als jullie het teken van mij krijgen, mogen jullie gaan schieten.
Sobald ihr das Signal von mir bekommt, können sie feuern.