ZEICHEN GOTTES - vertaling in Nederlands

• teken van god
• gods tekenen
• verzen van allah
• teekenen van god
• tekenen van allah

Voorbeelden van het gebruik van Zeichen gottes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war wie ein Zeichen Gottes.
Zijn glimlach was als een teken van God.

Dan sagte, es war ein Zeichen Gottes, dass sie mit dem Morden aufhören mussten, bis sie genug Geld hatten, um weiterzumachen.
Dan zei dat het een teken van God was dat ze moesten stoppen met moorden…… tot ze genoeg geld hadden om te blijven doorgaan.

Diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben, leitet Gott nicht recht, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.
Zij die niet in Gods tekenen geloven zal God niet op het goede pad brengen. En voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

Nein, das Zeichen Gottes kam, als ich mit 16 angeschossen wurde und überlebte.
Nee, het teken van God kwam op mijn zestiende toen ik werd neergeschoten en het overleefde.

Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind.
Over Gods tekenen twisten slechts zij die ongelovig zijn;

Einen Gesandten, der euch die Zeichen Gottes, die alles deutlich machen,
Een Boodschapper die voor jullie de verduidelijkende Verzen van Allah voordraagt, om degenen die geloven

Für mich, Richard und George, die drei Söhne von York. Alle sagten, es wäre ein Zeichen Gottes, Drei Sonnen!
Drie zonnen. Iedereen zei dat het een teken van God was voor mij, Richard en George, de drie zonen van York!

Dies dafür, daß ihr die Zeichen Gottes zum Gegenstand des Spottes genommen habt und daß euch das diesseitige Leben betört hat.».
Dit zult gij ondergaan, dewijl gij de teekenen van God tot onderwerp van uwen spot hebt gemaakt, en het leven der wereld heeft u misleid.

Diejenigen, die über die Zeichen Gottes streiten, ohne eine Ermächtigung erhalten zu haben,
Zij die over Gods tekenen twisten zonder dat er een machtiging tot hen gekomen is;

Dann war das Ende derer, die Böses getan haben, das Schlechteste dafür, daß sie die Zeichen Gottes für Lüge erklärt hatten und über sie zu spotten pflegten.
Daarna was de ergste bestraffing het einde van degenen die slechte werken verrichtten, omdat zij de Verzen van Allah loochenden en zij er de spot mee plachten te drijven.

Diejenigen, die über die Zeichen Gottes streiten, ohne daß sie eine Ermächtigung erhalten hätten, haben in ihrer Brust nichts als Überheblichkeit. Sie werden sie nicht befriedigen können.
Zij die over Gods tekenen twisten zonder dat er een machtiging tot hen gekomen is hebben in hun harten slechts grootheidswaan; zij zullen hun doel niet bereiken.

Schlimm ist es mit den Leuten, die die Zeichen Gottes für Lüge erklären.
Hoe laag is de gelijkenis van het volk, dat de teekenen van God van valschheid beschuldigde.

Sie verleugneten die Zeichen Gottes, so suchte sie Gott wegen ihrer Sünden heim.
zij waren ongelovig aan de Tekenen van Allah, waarop Allah hen greep wegens hun zonden.

Dann war das Ende derer, die Böses getan haben, das Schlechteste dafür, daß sie die Zeichen Gottes für Lüge erklärt hatten
Toen was het einde van hen die verkeerd deden het allerergste, omdat zij Gods tekenen geloochend hadden

O ihr Leute des Buches, warum verleugnet ihr die Zeichen Gottes, wo ihr sie selbst bezeugt?
Mensen van het boek! Waarom geloven jullie niet in de tekenen van God terwijl jullie toch getuigen zijn?

Diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben, leitet Gott nicht recht,
(wat betreft) degenen die niet in de Verzen van Allah geloven: Allah zal hen niet leiden

Der heilige Pirmin sah dies als Zeichen Gottes an und beschloss, das Kloster an dieser Stelle, da wo das heutige Pfäfers liegt, zu bauen.
De heilige Pirmin zag hierin een teken van God en besloot op deze plek(waar nu Pfäfers ligt) het klooster te bouwen.

Für den Fall, dass jemand nicht auf die Zeichen Gottes selbst hört, werden die Krankheiten an die engsten und liebsten Menschen gesendet.
In het geval dat een persoon niet zelf naar de tekenen van God luistert, worden de ziekten naar de dierbaren die hem het meest dierbaar is gestuurd.

dieser mir völlig unbekannte Priester gibt mir dieses Zeichen Gottes.
de pastoor geeft me gewoon een teken van God.

Eine wunderschöne, kluge Frau landet in meinem Pool, nackt, es ist schwer, das nicht als Zeichen Gottes zu deuten.
Maar een prachtige, slimme vrouw die naakt in m'n zwembad ligt… moet ik wel als een teken van God zien.