GODSNAAM - vertaling in Duits

• denn
• da
• Welt
• Herrgott
• los
• zum Teufel
• Gottes Namen
• verdammt
• zur Hölle
• hier
• um Himmels willen
• zum Geier
• zum Henker

Voorbeelden van het gebruik van Godsnaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar is godsnaam is ze?
Wo zur Hölle ist sie?

Oh nee, in godsnaam! Er zijn daar twee"S"!
Herrgott, das müssen zwei"S" sein! Oh, nein!

Wat doe je in godsnaam, Hunter? Wat?
Was? Verdammt, was hast du vor?

Wie zat er in godsnaam aan m'n kont?
Wer grapschte mir da an den Arsch?

Wat was dat in godsnaam, schat?
Was war das denn, Baby?

Wat doe je hier in godsnaam met me?
Was zum Teufel tust du hier mit mir?

Hoe wist Esterhase in godsnaam van Ketellapper, Kleermaker?
Wie um alles in der Welt wusste Esterhase von Dame-König?

Wat bezielt jou in godsnaam?- Kop dicht!
Was ist nur mit dir los?- Maul halten!

Accepteer in godsnaam z'n aanbod!
Nimm in Gottes Namen sein Angebot an!

Bill. Wat mankeerd jou in godsnaam, Bill?
Verdammt, was ist los mit dir, Bill?

En wat doe ik in Godsnaam in Vancouver?
Und was zur Hölle mache ich in Vancouver?

Sven-Åke, wat zegt hij in godsnaam?
Sven-Ake, was sagt er da?

We dekken ons in ook in in godsnaam.
Herrgott nochmal, natürlich vertuschen wir.

Wie moet het in godsnaam anders zijn?
Wer soll es denn sonst sein?

Tom? Nee. Wat heb je in godsnaam.
Was zum Teufel hast du… Tom? Nein, nein, nein, nein.

Hoe ga je in godsnaam duizend ideeën verspreiden?
Wie um alles in der Welt werden Sie diese eintausend Ideen verbreiten?

Wat hebben ze in godsnaam met haar gedaan?
Was in Gottes Namen haben die mit ihr gemacht?

Wat bezielt me in godsnaam?
Was ist nur mit mir los?

Hoe in godsnaam.
Wie zur Hölle.

Leyla, wat is er in godsnaam aan de hand?
Leyla. Sagen Sie mir, was hier los ist?