GODSNAAM - vertaling in Engels

• hell
• earth
• heck
• god's name
• god's sakes
• for christ's sake
• name of christ
• tarnation
• god's sake

Voorbeelden van het gebruik van Godsnaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe kan je dit in godsnaam geslaagd noemen? Een geslaagde?
A successful one. How in the name of Christ can you call that a success?

Wat in Godsnaam, zijn deze dingen?
What in God's name are these things?

Houd je mond voor godsnaam.
Shut up for God's sakes.

Wie belt jou in godsnaam zo laat?
Who the heck is calling you at this time of night?

Waarom wou je in godsnaam hierheen?
Why in the hell do you wanna come here,?

Geef me niet aan, in godsnaam. Bewaker!
Don't turn me in, for Christ's sake. Guard!

Ik ga in godsnaam elke zondag naar de kerk.
I go to church every Sunday, for God's sake.

Hoe in Godsnaam kwam je hier?
How on Earth did you get here?

Waar in Godsnaam is Hue?
Where in tarnation is Hue?

Wat in godsnaam betekent dat?
What in God's name does that mean?

Wat is dat, in godsnaam?
What in the name of Christ is that?

Wat in godsnaam?
What in the heck?

Wat heb jij in godsnaam,?
What the hell done got into you?

Geef me niet aan, in godsnaam. Bewaker.
Guard!- Don't turn me in, for Christ's sake.

Wat in godsnaam is dat ding?
What on earth is that thing?

Hoe kun je dit in godsnaam geslaagd noemen?
How in the name of Christ can you call that a success?

Ik smeek je, in godsnaam.
I beg you in God's name!

Ja, die is vrij… In godsnaam.
God's sake! Yes. That one's rather.

Wat gebeurt er hier in godsnaam?
What in the heck is going on out here?

Wat heb je in godsnaam gemaakt?
What in the hell have you made?