HET TRIBUNAL - vertaling in Duits

• das Tribunal
• das Gericht
• dem Tribunal

Voorbeelden van het gebruik van Het tribunal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aansluitend tot 1975 als officier van justitie aan het Tribunal de Grande Instance in Lyon.
anschließend bis 1975 als Staatsanwalt am Tribunal de Grande Instance de Lyon.

De uitvaardiging van Wet 16/1989 ging gepaard met een belangrijke revitalisering van het met de uitvoering van deze wet belaste administratieve orgaan: het Tribunal de Defensa de la Competencia.
Mit Inkrafttreten des spanischen Wettbewerbsgesetzes wurde auch das mit seiner Anwendung betraute Verwaltungsorgan- das Tribunal de Defensa de la Competencia- erheblich aufgewertet.

Strafgeding tegen René Châtain verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Tribunal de Grande Instance te Nanterre.
Strafverfahren gegen René Châtain Ersuchen um Vorabentscheidung vorgelegt vom Tribunal de grande instance Nanterre.

Het Tribunal de grande instance de Montargis had verlof verleend tot tenuitvoerlegging van een verstekvonnis dat de in België woonachtige verzoekster van de Rechtbank van koophandel Kortrijk had verkregen tegen een in Frankrijk gevestigde vennootschap.
In dieser Sache hatte das Tribunal de grande instance Montargis die Zwangsvollstrek kung aus einem Versäumnisurteil zugelassen, das der in Belgien wohnhafte Kläger vor dem Handelsgericht Courtrai gegen eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich erlangt hat te.

Het Tribunal heeft Panasonic,
Das Gericht hat Panasonic,

is het Tribunal du travail bevoegd
sei das Tribunal du travail zuständig

In de zaak SIMAP heeft het Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana uit hoofde van artikel 234 van het EG-verdrag vijf prejudiciële vragen gesteld over de interpretatie van de richtlijnen 89/391/EEG en 93/104/EG.
In der Rechtssache SIMAP hatte das Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana gemäß Artikel 234 EG-Vertrag fünf Fragen nach der Auslegung der Richtlinien 89/391/EWG und 93/104/EG zur Vorabentscheidung vorgelegt.

stelde op 21 januari 1976 voor het Tribunal d'ar rondissement Luxembourg een vordering tot betaling van geleverde waren in, tegen de naamloze vennootschap naar Luxemburgs recht La Continentale nucléaire.
erhob am 21. Januar 1976 vor dem Tribunal d'arrondissement Luxemburg Klage gegen die Aktiengesellschaft luxemburgischen Rechts La Continentale nucléaire auf Zahlung für gelieferte Waren.

Bij vonnissen van 14 januari en 11 februari 1991, binnengekomen bij het Hof op 18 juni daaraanvolgend, heeft het Tribunal des affaires de sécurité sociale de l'Hérault twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 85
Das Tribunal des affaires de sécurité sociale de l'Hérault hat mit Urteilen vom 14. Januar

schuldeiseres van de echtelieden Reichert, voor het Tribunal de Grande Instance te Grasse,
focht diese Schenkung vor dem Tribunal de grande instance Grasse,

Bij beschikking van 10 juli 1992, Ingekomen bij het Hof op 31 juli daaraanvolgend, heeft het Tribunal Superior de Justicia de Canarias twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 71/305/EEG van de Raad.
Das Tribunal Superior de Justicia der Kanarischen Inseln hat mit Beschluß vom 10. Juli 1992, beim Gerichtshof eingegangen am 31. Juli 1992, zwei Fragen nach der Auslegung der Richtlinie 71/305/EWG des Rates zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Nadat het Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco deze vragen aan het Hof had voorgelegd,
Nachdem das Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco dem Gerichtshof diese Fragen vorgelegt hatte,

In elk geval heeft het Tribunal Superior de Justicia del País Vasco,
Jedenfalls hat das Tribunal Superior de Justicia del País Vasco,

Daarop heeft het Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco de behandeling van de zaak geschorst
Vor diesem Hintergrund hat das Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco die Verfahren ausgesetzt

Het Tribunal d'arrondissement de Luxembourg was van oordeel
Das Tribunal d'arrondissement Luxemburg ist der Auffassung,

van een Duitse vennootschap, had zijn opdrachtgeefster voor het Tribunal de commerce de Paris gedagvaard tot betaling van commissies en vergoedingen wegens verbreking van de tussen hen bestaande overeenkomst„mandat d'intérêt commun.
hatte seine Auftraggeberin vor dem Tribunal de commerce Paris auf Provisionszahlungen und auf Schadensersatz wegen Auflösung des Handelsvertretervertrages verklagt.

Het staat niet aan de voor de uitvoerbaarverklaring bevoegde president van het Tribunal de grande instance verweerder zonder procedure op tegenspraak te veroordelen tot vergoe ding van kosten die in de in den vreemde gegeven beslissing niet zijn vermeld.
Es sei nicht Sache des für die Vollstreckbarerklärung zustän digen Präsidenten des Tribunal de grande instance, den Antragsgegner ohne kontradik torisches Verfahren zur Erstattung von Kosten zu verurteilen, die in der ausländischen Entscheidung nicht festgesetzt worden seien.

In een geding voor het Tribunal de commerce de Paris werd verweerster,
In einem Rechtsstreit vor dem Tribunal de commerce Paris wurde die Antragsgegnerin,

Bij vonnis van 13 januari 1989, ingekomen bij het Hof op 29 december daaraanvolgend, heeft het Tribunal de grande instance te Nice twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van post 87.02 GDT.
Das Tribunal de grande instance Nizza hat mit Urteil vom 13. Januar 1989, beim Gerichtshof eingegangen am 29. Dezember 1989, zwei Fragen nach der Auslegung der Tarifnummer 87.02 des Gemeinsamen Zolltarifs zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Bij vonnis van 20 augustus 1990 heeft het tribunal de paix te Papeete vier prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 133 EEG-Verdrag
Das Tribunal de paix Papeete hat mit Urteil vom 20. August 1990 vier Fragen nach der Auslegung von Artikel 133 EWG-Vertrag und der Gültigkeit des