HET TRIBUNAL - vertaling in Spaans

• tribunal

Voorbeelden van het gebruik van Het tribunal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schade zou kunnen toebrengen, voor de Juzgado of het Tribunal dat bevoegd is om kennis te nemen van de zaak waarop de schikking betrekking heeft,
por quienes pudieran sufrir perjuicio por aquél, ante el Juzgado o Tribunal competente para conocer del asunto objeto de la conciliación, mediante el ejercicio de la acción de

Prejudiciële verwijzing van het Tribunal de grande instance te Dinan- Uitlegging van gemeenschapsrecht- Herkomst van visserijproduct- Nationaliteit van schip of van vergunning verlenende autoriteit
Prejudicial- Tribunal de grande instance de Diñan- Interpretación del Derecho comunitario Origen de una captura- Nacionalidad del barco

Uiteindelijk hebben zowel het Tribunal Superior de Justicia de Canarias(TSJC)(Hooggerechtshof van de Canarische Eilanden),
Finalmente, tanto el Tribunal Superior de Justicia de Canarias(TSJC) como el Supremo han venido a

Artikel 44 van Wet 16/1989 gaat van de volgende beginselen uit: a Op verzoek van een der partijen kan het Tribunal de Defensa de la Competencia zijn beslissing opschorten,
Cabe destacar que el artículo 44 de la Ley 16/1989 ha consagrado los siguientes principios: a El tribunal podrá aplazar la resolución, a instancia de parle,

het vonnis wat afgelopen week is uitgesproken door het Tribunal Superior de Justicia de Canarias(TSJC)(Canarische Hooggerechtshof)
la sentencia dictada la semana pasada por el Tribunal Superior de Justicia de Canarias(TSJC) a favor del Siam Park

prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Tribunal Supremo( Spanje) bij beslissing van 23 januari 2007,
con arreglo al artículo 234 CE, por el Tribunal Supremo, mediante resolución de 23 de enero de 2007,

prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris( Frankrijk)
con arreglo al artículo 234 CE, por el tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris(Francia),

prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Tribunal Superior de Justicia de Madrid( Spanje)
con arreglo al artículo 234 CE, por el Tribunal Superior de Justicia de Madrid,

In antwoord op een door het Hof ter zitting gestelde vraag heeft de vertegenwoordiger van de Spaanse regering namelijk verklaard dat het Tribunal Supremo de bevoegdheid om de uit de nietigheid voortvloeiende terugbetalingsplicht te beperken, baseert op zijn uitlegging van artikel 1303 van de Código Civil.
En efecto, en respuesta a una pregunta formulada por el Tribunal de Justicia en la vista, el representante del Gobierno español afirmó que el Tribunal Supremo fundamenta la prerrogativa de limitar los efectos restitutorios de la nulidad en la interpretación que el Tribunal Supremo hace del artículo 1303 del Código Civil.

beroep worden ingesteld tegen beslissingen die het Tribunal Administratif heeft genomen in verband met de nietigverklaring van individuele bestuurlijke besluiten
ante el Tribunal administrativo, con sede en Luxemburgo, contra las resoluciones dictadas por el Juzgado de lo administrativo en calidad de jurisdicción de anulación, contra las resoluciones administrativas individuales

conclusie is in casu de verblijfsvergunning pas verleend nadat tegen de uitspraak waarbij het beroep tegen het besluit tot weigering van die verblijfsvergunning was verworpen, cassatieberoep was ingesteld in het kader waarvan het Tribunal Supremo het Hof om een prejudiciële beslissing heeft verzocht.
la sentencia desestimatoria del recurso interpuesto contra la resolución denegatoria de dicho permiso de residencia hubiera sido objeto del recurso de casación en cuyo marco el Tribunal Supremo ha planteado una petición de decisión prejudicial ante el Tribunal de Justicia.

Prejudiciële verwijzing van het Tribunal de Grande Instance te Parijs Uitlegging van artikel 30 EEG-Verdrag- Nationale regeling houdende verbod van elke vermelding op de etikettering van of in de reclame voor synthetische zoetstoffen,
(Prejudicial) Tribunal de Grande Instance de Paris Interpretación del artículo 30 del Tratado CEE-Legislación nacional que prohibe cualquier indicación que evoque las características físicas,

Prejudiciële verwijzing van het Tribunal de Defensa de la Competencia Uitlegging van de artikelen 2,
Prejudicial- Tribunal de Defensa de la Competencia- Interpretación de los artículos 2,

Prejudiciële verwijzing van het Tribunal Superior de Justicia de Andalucía Uitlegging van artikel 25, lid 2, van de Toetredingsakte van Spanje en van de bepalingen van het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag inzake het vrije verkeer van goederen met betrekking tot een door de gemeente Ceuta geheven belasting Binnenlandse heffing die voornamelijk drukt op ingevoerde goederen en voorziet in vrijstellingen voor nagenoeg de gehele plaatselijke produktie.
Prejudicial-- Tribunal Superior de Justicia de Andalucía Interpretación del apartado 2 del artículo 25 del Acta de adhesión de España y de las disposiciones de los Tratados CE y CECA relativas a la libre circulación de mercancías en relación con un arbitrio recaudado por el Ayuntamiento de Ceuta-- Tributo interno que grava esencialmente a las mercancías importadas y prevé exenciones para la mayor parte de la producción local.

Prejudiciële verwijzing van het Tribunal de grande instance de Paris- Uitlegging van verordening( EEG)
Prejudicial- Tribunal de grande instance de Paris- Interpretación del Reglamento(CEE)

Prejudiciële verwijzing van het Tribunal Superior de Justicia de Andalucía- Uitlegging van artikel 25 van de Toetredingsakte van Spanje en Protocol nr. 2- Belastingstehel van Ceuta
Prejudicial- Tribunal Superior de Justicia de Andalucía- Interpretación del artículo 25 del Acta de Adhesión de España y del Protocolo n°

Prejudiciële verwijzing van het Tribunal de Grande Instance de Bergerac- Uitlegging van de artikelen 37,
Prejudicial- Tribunal de Grande Instance de Bergerac- Interpretación de los artículos 37,

Hij was achtereenvolgens secretaris-generaal van de eerste president van de Cour de Cassation( 1988-1990), vice-president van het Tribunal de grande instance de Paris( 1990),
Secretario General de la Primera Presidencia de la Cour de Cassation( 1988-1990), Vice-Presidente de el Tribunal de Grande Instance de Paris( 1990),

wordt aan de belanghebbenden ter kennis gebracht dat het Tribunal voornemens is op de zaak zowel de nationale als de communautaire wet
se pone en conocimiento de los interesados que el Tribunal tiene la intención de aplicar al caso conjuntamente la legislación nacional

wordt aan de belanghebbenden ter kennis gebracht dat het Tribunal voornemens is op de zaak zowel de nationale
se pone en conocimiento de los interesados la intención del Tribunal de aplicar al caso conjuntamente la legislación nacional