HET TSJECHISCH - vertaling in Duits

• tschechisch
• tschechischen
• tschechischer
• Tschechien

Voorbeelden van het gebruik van Het tsjechisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Krachtens het Financieel Reglement is daarvoor de heer Javier Solana verantwoordelijk, niet het Tsjechisch of het Frans voorzitterschap,
Gemäß der Haushaltsordnung sind nicht die tschechische oder die französische Präsidentschaft,

Dresden 1995, ISBN 3980430308 Officiële website van het trambedrijf van Liberec(in het Tsjechisch) Website over de tram in Liberec in het Duits.
Audiodateien Offizielle Webseite des Betreibers(tschechisch) Deutschsprachige Webseite zur Straßenbahn in Liberec Streckennetz Stand Januar 2011.

Československá federativní republika) in het Tsjechisch en Tsjecho-Slowaakse federale republiek(Slowaaks: Česko-slovenská federatívna republika) in het Slowaaks.
mit den Kurzformen Tschechoslowakei in Tschechien beziehungsweise Tschecho-Slowakei in der Slowakei.

met script in het Tsjechisch, waarvan de presentatie aan het publiek was gepland voor 2014.
Tschechischen Republik,"> mit Skript in Tschechisch, deren Präsentation in der Öffentlichkeit wurde für 2014 geplant.

met script in het Tsjechisch, waarvan de presentatie aan het publiek was gepland voor 2013.
mit Skript in Tschechien, deren Präsentation in der Öffentlichkeit wurde für das Jahr 2013 geplant.

Er werden promotiefolders gedrukt in het Tsjechisch en Engels over het Sapard-programma met informatie over alle maatregelen,
In tschechischer und englischer Sprache wurden Informationsblätter über das SAPARD-Programm und alle Maßnahmen gedruckt,

ik eindig hier vandaag in het Tsjechisch en zal proberen de zaken samen te vatten
meine heutigen Ausführungen möchte ich in tschechischer Sprache beenden. Ich werde versuchen,

De Karelsbrug en het Tsjechisch Nationaal Theater liggen beide op 300 meter van het Old Prague House, het Oude Stadsplein met de astronomische klok Orloj op 8 minuten
Die Karlsbrücke und das Tschechische Nationaltheater befinden sich im Umkreis von 300 m. Vom Old Prague House gelangen Sie zudem nach 8 Gehminuten zum Altstädter Ring mit der astronomischen Uhr Orloj

het Sloveens en het Tsjechisch toe te voegen aan de in artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht vastgestelde procestalen.
Slowenisch und Tschechisch unter die in Artikel 35 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs festgelegten Amtssprachen aufzunehmen.

het Slowaaks en het Tsjechisch toe te voegen aan de procestalen in artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg.
Slowakisch, Slowenisch und Tschechisch zu den in Artikel 35 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs genannten Arbeitssprachen hinzuzufügen.

het Deutsches Symphonie Orchester uit Berlijn en hoofddirigent van het Tsjechisch Filharmonisch Orkest.
das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin leitete sowie Chefdirigent der Tschechischen Philharmonie war.

In het Tsjechisch.
Es war nur Tschechisch.

We zijn nu onderweg naar het Tsjechisch museum.
Wir sind auf dem Weg zum tschechischen Auseum.

Wij leiden hier de Jindra, het Tsjechisch verzet.
Wir leiten die Organisation Jindra, tschechischer Widerstand.

Uit het Tsjechisch door Adolf Langer.
Aus dem Englischen von Adolph Görling.

Hun taal is verwant aan het Tsjechisch en het Pools.
Gottesdienstsprachen sind deshalb Polnisch und Tschechisch.

De werktalen van de Commissie zijn het Duits en het Tsjechisch.
Arbeitssprachen der Kommission sind Deutsch und Tschechisch.

De Gambrinus liga 2012/13 was het twintigste seizoen van het Tsjechisch nationaal voetbalkampioenschap.
Die Gambrinus Liga 2012/13 war die 20. Spielzeit der höchsten tschechischen Fußball-Spielklasse der Herren.

Het boek verkocht goed en werd vertaald in het Duits en het Tsjechisch.
Das Buch wurde gut verkauft und ins Deutsche und Tschechische übersetzt.

het Pools en het Tsjechisch.
Polnisch und Tschechisch.