HET VERTAALBUREAU - vertaling in Duits

• das Zentrum
• Übersetzungszentrum
• dem Zentrum
• des Zentrums
• Zentrum

Voorbeelden van het gebruik van Het vertaalbureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op het gebied van terminologie vangt het Vertaalbureau in 1999 aan met de werkzaamheden voor de oprichting van een eigen gegevensbank.
Im Terminologiebereich wird das Zentrum 1999 mit den Arbeiten zur Schaffung einer eigenen Terminologiedatenbank beginnen.

proberen wij te laten zien wat het Vertaalbureau in 2006 voor zijn klanten heeft gedaan.
möchten wir aufzeigen, was das Zentrum 2006 für seine Kunden geleistet hat.

Een grote milieurapportage(ongeveer 600 bladzijden) in een moeilijke opmaak was een hele uitdaging voor het Vertaalbureau waar wij toch een passende oplossing voor wisten te vinden.
Ein umfassender Umweltbericht(ca. 600 Seiten) in einem schwierigen Format erwies sich als große Herausforderung für das Zentrum, die wir mit einer maßgeschneiderten Lösung bewältigten.

Tijdens een bezoek aan Eurojust(Den Haag) in het voorjaar van 2006 gaf het Vertaalbureau de mogelijkheden aan voor een nauwere samenwerking tussen beide organisaties.
Während eines Besuches bei Eurojust im Frühling 2006 in Den Haag stellte das Zentrum Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit zwischen den beiden Einrichtungen vor.

De begroting voor 1998 voorzag 15.604.000 ecu voor bijdragen van de organisaties waarvoor het Vertaalbureau vertaaldiensten verricht.
Der Haushaltsplan 1998 sah 15 604 000 ECU hinsichtlich der Zahlungen von Seiten der Einrichtungen, für die das Zentrum Übersetzungsarbeiten ausführt.

Bij wijze van uitzondering kan echter ook een beroep gedaan worden op freelance vertalers indien het Vertaalbureau om de een of andere reden niet in staat is het werk uit te voeren.
Jedoch kann in Ausnahmefällen auf freiberufliche Übersetzer zurückgegriffen werden, wenn das Übersetzungszentrum aus irgendeinem Grund nicht in der Lage ist, die Arbeiten zu übernehmen.

Het vertaalbureau kan naast zijn honorarium tevens de verschotten, verbonden aan de uitvoering van de opdracht, aan de opdrachtgever in rekening brengen.
Das Übersetzungsbüro kann dem Auftraggeber neben dem Honorar ferner die mit der Ausführung des Auftrags verbundenen Unkosten in Rechnung stellen.

Informatie over de vooruitgang bij de opzet van het Vertaalbureau en over de regelingen tussen het Bureau
Information über den Arbeitsfortschritt der Einrichtung des Übersetzungszentrums und über den Abschluß von Vereinbarungen zwischen dem Zentrum

In dit door de directeur van het Vertaalbureau opgestelde document wordt een voorlopige balans opgemaakt van de werkzaamheden tot nu toe
Dieses vom Direktor des Übersetzungszentrums erstellte Dokument zieht eine vorläufige Bilanz der bisher entwickelten Tätigkeiten

Zo heeft de raad van bestuur van het Vertaalbureau voor 1995 en 1996 de prijs per bladzijde vastgesteld op 65 ecu en voor 1997 op 70 ecu.
So hat der Verwaltungsrat des Übersetzungszentrums einen Seitenpreis von ECU 65 für 1995 und 1996 sowie von ECU 70 für 1997 festgesetzt.

Het Subcomité Terminologie heeft van zijn kant het Vertaalbureau verzocht te onderzoeken of het haalbaar is een interinstitutionele gegevensbank op te zetten.
Der Unterausschuß Terminologie wiederum hat das Übersetzungszentrum beauftragt, eine Durchführbarkeitsstudie für die Schaffung einer interinstitutionellen Terminologiedatenbank zu erstellen.

met name aan het Vertaalbureau in Luxemburg.
insbesondere an das Übersetzungszentrum in Luxemburg.

met name aan het Vertaalbureau in Luxemburg.
insbesondere an das Übersetzungszentrum in Luxemburg.

De voor de werking van het Bureau vereiste vertaaldiensten worden in beginsel verstrekt door het Vertaalbureau van de organen van de Unie.
Die für die Arbeit des Amtes erforderlichen Übersetzungen werden grundsätzlich von der Übersetzungszentrale für die Einrichtungen der Union angefertigt.

Onder dit artikel wordt de rente vermeld die het Vertaalbureau op zijn bankrekeningen zal ontvangen.
Bei diesem Artikel werden die Zinsen eingesetzt, die das Übersetzungszentrum auf die Guthaben seiner Bankkonten erhält.

Het Vertaalbureau biedt zijn cliënten de keuze tussen drie verschillende termijnen(normaal,
Das Zentrum bietet seinen Kunden drei verschiedene Arten von Fristen an(normal,

In 1999 zal het Vertaalbureau aan alle subcomités blijven deelnemen
Wird das Zentrum weiter an allen Unterausschüssen teilnehmen

Het grote aantal formulieren klanttevredenheid dat is teruggestuurd door het Europees Milieuagentschap stelt het Vertaalbureau in staat om de kwaliteit van de vertalingen te verbeteren
Die hohe Anzahl der von der Europäischen Umweltagentur zurückgeschickten Formulare über Kundenzufriedenheit ermöglicht es dem Zentrum, die Qualität der Übersetzungen zu verbessern

alle taken gaan uitvoeren die het Vertaalbureau tot nu toe had gedelegeerd aan de daartoe bevoegde diensten van de Europese Commissie in Luxemburg.
muß die Aufgaben, die das Zentrum bisher den zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission in Luxemburg übertragen hatte.

Het zet echter ook de klanten van het Vertaalbureau en de diverse betrokken partijen meer centraal door voor elke klant afzonderlijke
Er konzentriert sich jedoch stärker auf die Kunden des Zentrums und die verschiedenen Interessengruppen, indem er darlegt, welche Dienstleistungen für den jeweiligen