HET WEEKBLAD - vertaling in Duits

• die Wochenzeitschrift
• die Zeitung
• Wochenzeitung
• Wochenblatt

Voorbeelden van het gebruik van Het weekblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terwijl bijna alle gebruiken in grills het weekblad, Argentijnen overwegen iets vernederend voor het gebruik van kolen voor haar gebraad.
Während fast alle in den wöchentlichen Grills verwenden, Argentinier betrachten wir etwas demütigend, Kohle für seine Braten verwenden.

Agnes Vajda in het weekblad"HVG", 31/3/1990.
Agnes Vajda in der Wochenzeitung"HVG", 31.03.1990.

vond werk bij het weekblad Harper's Weekly als illustrator van politieke karikaturen.
um bei der Wochenzeitung Harper's Weekly als Illustrator und politischer Karikaturist zu arbeiten.

Na zijn diploma van licentiaat in de economie werd hij freelance journalist en redacteur bij het weekblad Vrijdag.
Nach ihrer Tätigkeit bei der taz arbeitete sie freiberuflich als Journalistin und war Mitverlegerin der Wochenzeitung Freitag.

Ook is hij commentator internationaal nieuws bij de publieke omroep TVP Info en schrijft hij voor het weekblad Wprost.
Im öffentlich-rechtlichen Fernsehsender TVP Info kommentiert er aktuelle internationale Ereignisse. Darüber hinaus schreibt er für die Wochenzeitung Wprost.

heeft als journalist voor de Poolse televisiezender Polsat TV gewerkt en voor het weekblad Przekrój.
arbeitete Rafał Woś als Reporter für Polsat TV und für das Wochenmagazin Przekrój.

Engels over het Sapard-programma met informatie over alle maatregelen, en in het belangrijkste weekblad voor de landbouw werd een reeks artikelen gepubliceerd over ervaringen met het Sapard-programma in de Tsjechische Republiek.
englischer Sprache wurden Informationsblätter über das SAPARD-Programm und alle Maßnahmen gedruckt, und in der wichtigsten landwirtschaftlichen Wochenzeitung erschien eine Artikelreihe über die Erfahrungen mit dem SAPARD-Programm in der Tschechischen Republik.

De publicatie van de precedenten in het weekblad van het Hof betekent
Die Veröffentlichung der Präzedenzfälle im Wochenblatt des Gerichts bedeutet,

Rond de jaren twintig, evenals samenwerking met het weekblad “Wereld”, voorzien tal van modellen waarvoor,
Rund um die Twenties, sowie die Zusammenarbeit mit der Wochenzeitschrift“Welt”, lieferte zahlreiche Entwürfe für die,

Howard Stern- sorry, het weekblad Stern liet de Duitse samenleving met de billen bloot gaan door in de laatste editie te publiceren
Howard Stern- pardon, die Wochenzeitung"Stern" enthüllte die"private parts" der deutschen Gesellschaft, als sie in ihrer neuesten Ausgabe schrieb,

Duitsland: Politievakbond In een interview met het weekblad Focus sprak de vice voorzitter van de politievakbond Bernard Witthaut,
Deutschland: Gewerkschaft der Polizei In einem Interview mit der Wochenzeitung Focus unterstützte der stellvertretende Vorsitzende der Gewerkschaft der Polizei,

Ook de Afrikaanse milieuverenigingen hebben hun stem laten horen, zoals staat te lezen in het weekblad The East African Business(een on-line krant die wordt gepubliceerd door de grootste Keniase uitgeversgroep,
Auch die afrikanischen Umweltorganisationen melden sich zu Wort, wie die Wochenzeitung The East African Business(eine vom größten kenianischen Verlag, Nation media group,

als correspondent van het dagblad De Telegraaf en het weekblad De Groene Amsterdammer werkte.
Korrespondent der Zeitung De Telegraaf und des Wochenblatts De Groene Amsterdammer tätig war.

Ze haalde een diploma aan de École Supérieure de Journalisme de Paris en werkte vervolgens voor televisie als journaliste, en later voor het weekblad Paris Match
Tristane Banon machte ihren Abschluss an der Grande école École supérieure de journalisme de Paris und arbeitete danach unter anderem für die Illustrierte Paris Match

hij op de hoogte is van de dezer dagen in de Marokkaanse pers verschenen berichten in het weekblad Demain en het tijdschrift Economy and Enterprise,
er die Nachrichten kennt, die dieser Tage in der marokkanischen Presse erscheinen, konkret im Wochenblatt Demain und in der Zeitschrift Economy and Enterprise,

vlammend artikel in het weekblad de Europese Unie heeft opgeroepen meer te doen om vrede in Palestina
sehr flammenden Beitrag in der Zeitung die Europäische Union aufgefordert hat, mehr zu tun,

Uitgever van het weekblad„Dimokratiki Foni.
Redakteur und Herausgeber der Wochenzeitschrift„Dimokratiki Foni.

Ze was aanvankelijk hoofdredactrice van het weekblad"Zondagsnieuws.
Der Kulturbund war Herausgeber der Wochenzeitung Sonntag.

Het weekblad was een idee van André Sinave.
Grundlage des Drehbuchs bildete eine Idee von André Zsoldos.

De journalisten van het weekblad werden eveneens veroordeeld voor laster.
Die Journalisten der Wochenzeitung wurden ebenfalls wegen Diffamierung verurteilt.