HET WEEKBLAD - vertaling in Spaans

• semanal
• semanario
• el periódico
• el diario

Voorbeelden van het gebruik van Het weekblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jan Fleischhauer, een journalist van het weekblad Der Spiegel, bedacht een uitdrukking om de vrije val van het Duitse Christendom te definiëren: Selbstsäkularisierung(“zelf-secularisatie”).
Jan Fleischhauer, periodista del semanario Der Spiegel, acuñó una expresión para definir la caída libre del cristianismo alemán: Selbstsäkularisierung(“autosecularización”).

Volgens journaliste Trine Larsen van het weekblad Billed Bladet vertelde de koning
Según el periodista Trine Larsen, de la revista Billed Bladet, el rey dijo

Enkele maanden eerder had het Weekblad De Amsterdammer de beschamende staat van het hoofdstedelijke muziekleven aan de kaak gesteld.
Hace un par de meses, la revista Weekblad De Amsterdammer ha expuesto el escandaloso estado de la vida musical en la capital.

Het weekblad Time noemde Mohamud in april 2013 als een van de Time 100, de honderd meest invloedrijke personen in de wereld.
En abril de 2013, Mohamud fue citado por la revista Time en su lista Time 100 como una de las 100 personas más influyentes del mundo.

Zaterdag zei het weekblad Tongil Sinbo al
Otro comentario publicado el sábado en el semanario estatal Tongil Sinbo afirmó

En in 2006 verbood Teheran even de verkoop van het weekblad The Economist
En 2006 Teherán prohibió durante un rato la venta de la revista The Economist

van de SGI-USA en is momenteel hoofdredacteur van het weekblad en het maandblad van de organisatie.
actualmente es editor en jefe del periódico semanal de la organización y la revista mensual.

lay-out artikelen in samenwerking met het weekblad La Croix.
diseñar artículos en asociación con el semanario La Croix.

Ana Lopes is een redacteur, verbonden aan Nature, het internationaal weekblad voor wetenschappen.
Ana Lopes es editor asociada de Nature, la revista semanal internacional sobre ciencia.

En zo komt het dat Asterix voor het eerst optreedt op 29 oktober 1959, in het weekblad Pilote.
Así es como Astérix hace su primera aparición el 29 de octubre de 1959 en la revista Pilote.

In het leesgedeelte van ons museum treft u 30 jaargangen aan van het weekblad Voetbal International VI.
En el rincón de lectura del museo pueden leer 30 años del periódico de Fútbol Internacional(VI).

die hem aanbeval bij het progressieve weekblad De Amsterdammer.
quien le recomendó a la revista semanal progresista De Amsterdammer.

Agnes Vajda in het weekblad"HVG", 31/3/1990.
Agnes Vajda en la revista"HVG", 31/3/1990.

2010 verscheen de strip op onregelmatige basis als reeks in het Belgische weekblad Humo.
2010 apareció de forma irregular en la revista belga Humo.

Dit is een Award die al tien jaar wordt uitgereikt als gezamenlijke keuze van het tijdschrift Vidi en het weekblad Lider voor de beste aanwending van de ICT in een niet-technologisch bedrijf.
Se trataba de un premio que se otorgó ya por décimo año consecutivo, según la elección de la revista Vidi y el semanal Lider para el mejor uso de las TIC en una organización que no pertenece al sector técnico.

Het betreft het weekblad ‘Der Volks Tribun' dat door Duitse ‘ware' socialisten in New York was gesticht
Der Volks-Tribun"(«El Tribuno popular»): semanario fundado por los«socialistas verdaderos» alemanes en Nueva York;

Op de website staat de artikelen die ook in de papieren versie staan alsmede links naar het weekblad Al Wasat,
El sitio ofrece el contenido de la versión en papel así como enlaces hacia el semanal Al Wasat, otra publicación del

Op 24 Januari 2003 plaatste het nationale weekblad" Tal& Qual" een artikel in hun speciale bijlage toerisme 2003 over Quinta da Geia onder de titel"Bergvakanties winnen volgelingen".
El 24 de enero de 2003, el periódico nacional TAL & QUAL publicó un artículo titulado‘'Las vacaciones en la montaña ganan cada vez más adeptos''.

Op 3 november 2005 tekende het Duitse weekblad"Die Zeit" de getuigenissen op van een drietal slachtoffers van dit Ankang-systeem onder de veelzeggende kop"Elektroshocks tegen het virus vrijheid".
En la edición del 3 de noviembre de 2005 del semanario alemán se publicaron los testimonios directos de tres víctimas del sistema Ankang con el revelador título«Descargas eléctricas contra el virus de la libertad».

Het weekblad The Economist vermeldt in zijn uitgave van 14 februari 1998 bovendien
Por otra parte, la revista The Economist, en su edición de 14 de febrero de 1998,