WEEKBLAD - vertaling in Spaans

• semanario
• revista
• semanal
• periódico
• publicación
• diario
• weekblad

Voorbeelden van het gebruik van Weekblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij vertelde het verhaal dat hij een weekblad vertegenwoordigde en maakte foto's van de kerk.
Él contó la historia que él representaba una revista y tomó fotografías de la iglesia.

Het weekblad Time noemde hem in 1999 ‘de dichter-profeet van de alternatieve geneeskunde',
En junio de 1999, la revista Time lo nombró como el“poeta-profeta de la medicina alternativa”

In januari lanceert Meade een nieuw weekblad gericht op de zelfbewuste moderne vrouw.
En enero, Publicaciones MEADE lanzará una nueva… semanal dirijida a la poderosa mujer moderna.

Tot hij besloot om te publiceren in een of ander stom weekblad, gratis en voor niets. En mij er buiten hield.
Hasta que decidió publicarlo en un ridículo periódico gratis y dejarme afuera de eso.

De markt, weekblad, houdt zich alle woensdagen op de hoofdplaats, voor de kerk Santa María,
El mercado, semanal, que se celebra todos los miércoles en la plaza principal frente a la iglesia de Santa María,

Volgens journaliste Trine Larsen van het weekblad Billed Bladet vertelde de koning
Según el periodista Trine Larsen, de la revista Billed Bladet, el rey dijo

Het Londense weekblad"Oriental Eye" herkende haar
La semanal londinense"Oriental Eye" la reconoció

Dit toonaangevend Brits weekblad, gericht op de landbouwindustrie,
Esta revista líder en Gran Bretaña,

zo benadrukt het Britse weekblad, is de afgelopen 25 jaar niet zo hoog geweest.
en el de Asia, como señala el diario británico, ha alcanzado un nivel sin precedentes desde hace 25 años.

In juni 2003, titelde het Amerikaanse weekblad The New Republic op de eerste pagina: “De Europese supermacht.
En junio de 2003, el semanal americano The New Republic anunciaba con titulares en primera página:“Europa superpotencia.

En in 2006 verbood Teheran even de verkoop van het weekblad The Economist
En 2006 Teherán prohibió durante un rato la venta de la revista The Economist

Mijn collection begon met het verzamelen van tijdschriften als Weekblad Motor en Moto73.
Mi colección comenzó con la recopilación de revistas holandesas de motocicletas como Weekblad Motor y Moto73.

Het weekblad Valeurs Actuelles noemde Straatsburg een"Frans bastion van het jihadisme".
El semanal Valeurs Actuelles se refirió a Estrasburgo como"el bastión francés del yihadismo".

En zo komt het dat Asterix voor het eerst optreedt op 29 oktober 1959, in het weekblad Pilote.
Así es como Astérix hace su primera aparición el 29 de octubre de 1959 en la revista Pilote.

La Stampa en het weekblad Panorama verklaarden
La Stampa y el Panorama semanal han declarado

zijn 1,6 miljard aanhangers, moet in staat zijn weerstand te bieden aan een paar cartoons in een Frans satirisch weekblad.
unos 1.600 millones de adeptos, debería ser capaz de resistir unas cuantas viñetas de una revista satírica francesa.

Gepubliceerde ranking van de beste blogs van 2009 volgens de Amerikaanse weekblad Time.
Publicado el ranking de los mejores blogs de 2009, según el tiempo semanal de América.

is: “Twee mannen vermoordden twaalf mensen bij een aanval op de redactie van een satirisch weekblad.”.
dos hombres han asesinado a 12 personas en un ataque contra la oficina de una revista satírica.

Ik heb nog niet de kans gehad het in de hand te nemen, maar een weekblad wou graag ons beiden over dit onderwerp interviewen.
Yo todavía no he podido leerlo pero un semanal quiere entrevistarnos a ambos sobre este tema.

Agnes Vajda in het weekblad"HVG", 31/3/1990.
Agnes Vajda en la revista"HVG", 31/3/1990.