HET WERELDRECORD - vertaling in Duits

• Weltrekord
• den Rekord

Voorbeelden van het gebruik van Het wereldrecord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij precies vier jaar geleden met Totilas in de muziekkür naar het wereldrecord reed 92,300.
Jahren hier in London, als er mit Totilas in der Musikkür zum Weltrekord ritt 92,300.

Vier jaar later verpulverde hij op de Amerikaanse olympische selectiewedstrijden met 49,1 het wereldrecord dat toentertijd met 49,2 in handen was van de Italiaan Salvatore Morale.
Vier Jahre später verbesserte er bei den Trials in Los Angeles mit 49,1 Sekunden den Weltrekord des Italieners Salvatore Morale, der bei 49,2 Sekunden stand.

Ook in mei van hetzelfde jaar vestigde een renner genaamd Cassigard het wereldrecord op de kilometer met staande start in een tijd van 1 minuut 28 seconde.
Ebenfalls im Mai 1893 stellte der Radrennfahrer Georges Cassignard einen neuen Weltrekord über 1 km mit stehendem Start auf 1:28 min.

Op de Europese kampioenschappen van 1986 in Stuttgart bracht Sedych het wereldrecord naar 86,74 m, na een historische strijd met zijn landgenoot Sergej Litvinov, die in die wedstrijd 85,74 wierp.
Bei den Europameisterschaften 1986 in Stuttgart siegte Jurij Sedych mit neuem Weltrekord von 86,74 Meter vor Litwinow mit 85,76 Meter.

Op 16 maart, tijdens de Britse zwemkampioenschappen 2009 in Sheffield, verbeterde Jackson het wereldrecord op de 400 meter vrije slag,
Im März 2009 stellte Joanne Jackson bei den britischen Meisterschaften in 4:00,66 einen neuen Weltrekord über 400 m Freistil auf,

Op 26 mei 1980 evenaarde hij het wereldrecord van 2,35 een dag nadat de Pool Jacek Wszoła dit sprong.
Konnte er, einen Tag nachdem der Pole Jacek Wszoła einen neuen Weltrekord mit 2,35 m aufgestellt hatte, diesen egalisieren.

Op 15 november 2009 verbeterde Tirunesh Dibaba het wereldrecord vrouwen met 27 seconden en bracht het op 46.28.
Verbesserte Dibaba beim Zevenheuvelenloop den Weltrekord im 15-km-Straßenlauf um 27 Sekunden auf 46:28 min.

Het wereldrecord Chik'n® Wings eten ligt op 444 Wings in 26 minuten.
Der Weltrekord beim Chik'n® Wings-Wettessen liegt bei 444 Wings in 26 Minuten,

Hij zette ook het wereldrecord in de 4 × 100 meter relay.
Er stellte auch den Weltrekord in der 4 × 100-Meter-Staffel.

Het wereldrecord voor het langst draaien van een fidget spinner op iemands neus is 1 minuut
Der Weltrekord für einen sich auf der Nase drehenden Fidget Spinner liegt bei 1 Minute

Het wereldrecord voor staren was 24 uur, maar ik sta hier al drie dagen.
Der Weltrekord im Augenoffenhalten war bis jetzt 24 Stunden aber ich mache das jetzt seit 3 Tagen.

Maar toen je in '92 het wereldrecord verbrak op de 400 meter… was dat één van de meest ongelofelijke dingen die ik ooit gezien heb.
War das eines der unglaublichsten Dinge, die ich je sah. Als Sie'92 den Weltrekord über 400 Meter brachen.

Het Baskenland- Euskadi- heeft het wereldrecord in orgaandonaties: 38,5 donaties per miljoen inwoners in 2009.
Das Baskenland- Euskadi- hält den Weltrekord für Organspenden. 2009 hatten wir eine Quote von 38,5 Spenden pro Million Einwohner.

Steve haalde niet alleen het wereldrecord in Punky Pong op die machine, hij speelde ook nog foutloos.
Er hat einen perfekten Punktestand. Steve hat nicht nur den Weltrekord in Punky Pong auf dieser bestimmten Maschine erreicht.

Jij beslist of Rifton het wereldrecord krijgt en dan profiteer je ervan.- Dat is interessevermenging.
Sie haben entschieden, ob Rifton den Weltrekord bekommt, und Sie profitieren davon.- Das ist ein Interessenkonflikt.

U besluit dus dat Rifton het wereldrecord krijgt… en u heeft daar voordeel bij.
Sie haben entschieden, ob Rifton den Weltrekord bekommt, und Sie profitieren davon.- Das ist ein Interessenkonflikt.

Op 13 juni 1983 veroverde Tiina Lillak het wereldrecord terug door 74,76 te werpen.
Am 13. Juni 1983 holte sich Tiina Lillak in Tampere mit 74,76 m den Weltrekord zurück.

maar ook het wereldrecord op de marathon.
erfüllte auch die Qualifikationsnorm für die Weltmeisterschaften in Berlin.

In 1927 maakte Dommering in een wedstrijd een kaderserie van 263, waarmee hij het wereldrecord van Ed Roudil met één carambole verbeterde.
Stellte er einen Rekord von 44 Spielen in Serie mit einem Basehit auf und verbesserte den Rekord von Bill Dahlen mit 42 Spielen.

Ze ging op de race te winnen negen keer en brak het wereldrecord drie jaar op een rij.
Sie gewann das Rennen neunmal und brach den Weltrekord drei Jahre in Folge.