HET WERELDRECORD - vertaling in Spaans

• el récord del mundo
• el record mundial
• récord mundial
• la marca mundial

Voorbeelden van het gebruik van Het wereldrecord in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het wereldrecord voor de jongste klimmer was dit jaar ingesteld door een 13-jarige Amerikaanse schooljongen genaamd Jordan Romero.
El récord mundial para el escalador más joven fue establecido este año por un escolar estadounidense de 13 años llamado Jordan Romero.

Het oude wereldrecord van zijn landgenoot Tomas Dvórak stond sinds 4 juli 1999 op 8.994 punten.
El récord anterior lo tenía precisamente su compatriota Tomas Dvorak desde 1999 con 8.994 puntos.

In mei 2016 plaatste de Canadese Erik Lundberg het wereldrecord voor de hoogste snelheid ooit opgenomen op een skateboard met 89,41 mijl per uur.
En mayo de 2016, el canadiense Erik Lundberg estableció el récord mundial de la velocidad más rápida jamás registrada en una patineta a 89.41 millas por hora.

Joyciline Jepkosgei verpulverde het wereldrecord op de 10k, 15k,
Joyciline Jepkosgei batió los récords de 10k, 15k,

Hreggvidur Bardason van het kamp Thule heeft het wereldrecord kogelstoten met 50 cm verbeterd!
Hreggvidur Bardason, del campamento Thule, ha superado en medio metro el récord de lanzamiento de peso!

Het wereldrecord wakker blijven staat momenteel op naam van Randy Gardner, die meer dan elf dagen wakker bleef.
El récord de tiempo sin dormir lo tiene Randy Gardner, que se mantuvo 11 días despierto.

Het wereldrecord kan worden bekeken in de vertrekhal van Terminal 5 op Arlanda(Stockholm, Zweden).
El récord mundial se puede ver en la sala de salidas de la Terminal 5 en Arlanda(Estocolmo, Suecia).

Op 5 december 1985 werd een fles Lafitte uit 1787 verkocht voor 105.000 pond-- negen maal het vorige wereldrecord.
El 5 de diciembre de 1985, una botella de Lafitte que databa de 1787 fue vendida… por 105.000 libras, un récord mundial nueve veces mayor al anterior.

Zijn jullie van gebroken organen zover dat jullie 10 minuten af zitten van het wereldrecord bij de mannen.
Habéis ido desde los órganos desgarrados hasta el hecho de estar a solo 10 minutos del récord masculino.

Op 3 juli 1960 verbeterde Ljoedmila Sjevtsova in Moskou het wereldrecord op de 800 m naar 2.04,3.
El 3 de julio de 1960 Shevtsova logró batir en Moscú el récord de Otkalenko con 2:04 ,3.

dit is waarschijnlijk het wereldrecord voor één film.
probablemente, un récord mundial para una sola película.

Dit was een pure zuurstof static apnea record waarvan Guinness het wereldrecord op 13 minuten had staan.
Esto era un récord de apnea estática con O2 puro que Guinness había establecido en 13 minutos.

gaat ze naar Funspot gaan en het wereldrecord Q'bert vestigen.
va a batir un récord mundial en Qbert. COMPETlDORA DE QBERT.

dan zou je moeten weten dat het wereldrecord planken op dit moment 8 uur
debes saber que el tablero de récord mundial actual es 8 horas

Een enkele fles van Juglar bijna maakte het wereldrecord, verkopen voor een indrukwekkende €24,
Una sola botella de rey casi hecho el récord del mundo, vendiendo por un impresionante €24,

Tickets Mauntobeika US$ 43 goedkoper en zelfs het wereldrecord van sneeuwval(98-99 jaar 2.896 cm),
Más barato, e incluso el récord del mundo de la nieve(98-99 años 2.896 cm),

Dat gold niet voor mensen, zoals uit een vergelijking tussen de verbetering van snel luchttransportverkeer en die van het wereldrecord op de honderd meter moge blijken.
No sucede lo mismo con los seres humanos, como puede demostrarlo la comparación entre la progresión de la velocidad en el transporte aéreo y la de la marca mundial de los cien metros lisos.

Nou, als ze enthousiast over hem zijn, is hij of een sportfiguur of hij heeft het wereldrecord biernoten in zijn neus te stoppen.
Bueno, si están emocionados de ver a él, que es ya sea una figura deportiva o que posee el récord del mundo para el relleno de nueces de cerveza en la nariz.

September 2013, de voormalige Glasgow fietser Snoqualmie- Aubrey en zijn fiets brak het wereldrecord, steeds de snelste ooit buikligging fietser snelheden tot 91 km.
Septiembre de 2013, el ex ciclista Glasgow Snoqualmie- Aubrey y su bicicleta se rompió el récord del mundo, convirtiéndose en el ciclista posición siempre propensos rápido acelera a 91 km.

Phelps brak het wereldrecord op de 400 m.
Phelps rompió el récord del mundo de los 400 m.