HIJ DIRECT - vertaling in Duits

• er sofort
• er direkt
• er unverzüglich
• er sogleich
• er gleich

Voorbeelden van het gebruik van Hij direct in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is hij direct.
Wie direkt er ist.

Wanneer Balfont bemerkt dat Vader Michael er niet is gaat hij direct naar Narcisse.
Wenn Belfont Vater Michaels Fehlen bemerkt, wird er geradewegs zu Narcisse laufen.

Hij was zo competent dat hij direct gevraagd is om deel uit te maken van het kabinet van mijn land.
Er war so kompetent, dass er sofort in das Kabinett meines eigenen Landes berufen wurde.

Vanaf daar klom hij direct op de schors tot hij aan de top van de boom kwam.
Von dort aus kletterte er direkt an der Borke hoch, bis er an die Spitze gelangte.

Eenmaal teruggekeerd in Engeland startte hij direct een oorlog tegen zijn voormalige strijdmakker Philip de IIde.
Zurück in England begann er sofort einen Krieg gegen seine ehemaligen Verbündeten Philipp II.

En zaken als, of hij direct naar haar toeging alsof hij haar kende?
Und wir wollen noch wissen, ob er direkt zu ihr ging, als würde er sie kennen?

zond hij direct drie soldaten om hun de benen te breken
schickte er unverzüglich drei Soldaten aus, die Jesus

für mich nicht mehr, waarmee hij direct landelijk bekend werd.
Schlagersänger Die Sonne scheint für mich nicht mehr, womit er sofort überregional bekannt wurde.

Zij waren daarom niet verrast dat hij direct aan tafel kwam zonder zijn handen tweemaal gewassen te hebben.
Und so waren sie nicht überrascht, dass er direkt zu Tisch kam, ohne zuvor seine Hände zweimal gewaschen zu haben.

geloofde hij direct.
glaubt er sofort.

Voor iemand die een nieuw continent verkent schreef hij direct aan Wilhelm.
Wer einen neuen Kontinent erforsche, schrieb er sogleich an Wilhelm, Halleluja.

Zo wordt hij direct betrokken bij het proces
Auf diese Weise wird er direkt in den Prozess eingebunden

raakt hij direct in verzuim.
gerät er sofort in Verzug.

Moeten alle dingen belangrijk zijn. Hallelujah! Voor iemand die een nieuw continent verkent schreef hij direct aan Wilhelm.
Alles wichtig sein. schrieb er sogleich an Wilhelm, Halleluja. Wer einen neuen Kontinent erforsche.

die een discutabele rol speelden bij de gijzeling van Gladbeck, omdat hij direct de gijzelnemer in de Duitse bank opbelde,
die eine fragwürdige Rolle bei der Geiselnahme von Gladbeck spielten, indem er direkt die Geiselnehmer in der Deutschen Bank anrief,

hij twee zinnen kan maken, gaat hij direct aan het werk.
schicken Sie ihn runter in die Lobby, wo er sofort anfängt zu arbeiten.

hij uit het ziekenhuis kon hij direct weer ging gokken.
er aus dem Krankenhaus kam,… ging er direkt wieder spielen.

Wat zou er gebeurd zijn als hij direct de moed had gehad om z'n mening uit te spreken en niet te doen alsof?
Was wäre wohl gewesen, wenn er von Anfang an den Mut gehabt hätte, seine eigene Meinung zu vertreten?

Maar deze laatste liet hij drie jaar later op niet geheel duidelijke gronden naar het eiland Planasia bij Elba verbannen, waar hij direct na Augustus' dood werd geëxecuteerd.
Letzteren ließ er jedoch drei Jahre später aus nie ganz geklärten Gründen auf die Insel Planasia bei Elba verbannen, wo er unmittelbar nach Augustus' Tod ermordet wurde.

Fayed ons niet naar de locatie van de kernwapens zal leiden, tenzij hij direct met de generaal spreekt.
Jack glaubt, Fayed wird uns nicht zu den Bomben führen, bis er direkt mit dem General gesprochen hat.