HOEDERS - vertaling in Duits

• Hüter
• wächter
• Beschützer
• Bewahrer
• Hütern
• Garanten

Voorbeelden van het gebruik van Hoeders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als de hoeders van onze broeders in het Zuiden moeten we de internationale solidariteit zichtbaar verankeren.
Außerdem müssen wir als Hüter unserer Brüder im Süden die internationale Solidarität sichtbar verankern.

In de aanwezigheid van de Godin, de Hoeders, de machtige doden en broers en zussen van de Hekserij.
Der mächtigen Toten und der Brüder und Schwestern des Ordens. Im Beisein der Göttin, der Wächter.

Wij geloofden dat onze Wereld hoeders nodig had, jullie, kinderen zouden die beschermers zijn.
Wir haben geglaubt, dass unsere Welt Beschützer braucht. Und dass ihr Kinder diese Beschützer wärt.

Tegelijkertijd heeft hij akte genomen van de militaire successen van de Hoeders van de Revolutie in Palestina,
Er notierte die militärischen Erfolge der Hüter der Revolution in Palästina, im Libanon, Syrien,

De Benedictijnen hebben zich altijd al gezien als hoeders van culturele, intellectuele
Die Benediktiner haben sich seit jeher verstanden als Bewahrer von Kulturgut, von geistigen

En weet de Raad der Hoeders… dat je het enige exemplaar van de codex hebt gestolen?
Aber weiß der Rat der Wächter… dass sie ihm die einzig bekannte Kopie des Kodex gestohlen haben?

het wereldwijd optreden als de hoeders van onze broeders en een halt toeroepen aan de vernietiging van ons milieu.
weltweit als Beschützer unserer Brüder eingreifen und der Umweltzerstörung ein Ende bereiten.

In dit verband wordt de unieke rol van landbouwers als de hoeders van de veiligheid en kwaliteit van ons voedsel veel te vaak
Ausgehend davon, wird die einzigartige Bedeutung der Landwirte als Garanten für die Sicherheit und Qualität der Lebensmittel viel zu häufig

Om deze legendes te behouden, hoeders van herinneringen gebruiken krachtige spreuken om ze te koppelen aan foto's van grote schoonheid.
Um diese Legenden zu erhalten, Hüter der Erinnerungen verwenden mächtige Zauber sie Bilder von großer Schönheit zu verbinden.

De hoeders van de monetaire orthodoxie van de Europese instellingen zijn immers doodsbang voor teveel overheidsuitgaven en teveel sociale uitgaven.
Zu viele Sozialausgaben, das ist es, wovon die Wächter der monetaristischen Orthodoxie in den europäischen Institutionen besessen sind.

een gevoel voor geschiedenis de hoeders van de heilige plaatsen die zij bezoeken niet willen ontmoeten.
geschichtlich interessierte Besucher, die Bewahrer der heiligen Stätten, die sie besuchen, nicht treffen wollen, ist schwer vorstellbar.

waarop Wij, de hoeders van de kerk… rivaliteit, ambitie en vijandigheid moeten vergeten.
allem Groll Einer, an dem wir, die Hüter der Kirche.

Deze instellingen moeten hun rol ten volle spelen en optreden als hoeders van de budgetten.
Diese Institutionen müssen ihre Rolle in vollem Umfang wahrnehmen und als Wächter des Haushalts agieren.

Tot de hoeders van deze inhoud horen ook twee vrijstaande deurstations van het communicatie-
Zu den Hütern dieser Inhalte gehören auch zwei freistehende Türstationen des Kommunikations-

De hoeders van de bibliotheken van de Neitherlands… de grootste databank van kennis. Ik ben een lid van de Order.
Ich gehöre dem Orden an, die größte Quelle des Wissens aller Zeiten. der Hüter der Bibliotheken des Niemandslands.

Overigens maakte zijn lidmaatschap van de geestelijkheid het de mullah's mogelijk de Staat weer te onttrekken aan de Hoeders van de Revolutie die er de controle van hadden genomen.
Übrigens ermöglichte seine Zugehörigkeit zum Klerus den Mullahs, den Hütern der Revolution die Kontrolle des Staates wieder zu entreißen.

Natuurlijk, de heer Herman mag zich zeker met recht afvragen waarom wij, als hoeders van de Verdragen, niet naar het Hof van Justitie stappen.
Selbstverständlich hat Herr Herman Recht mit seiner Frage, warum wir als Hüter der Verträge nicht vor den Gerichtshof gehen.

Salomo had een wijngaard, te Baal-Hamon; hij gaf dezen wijngaard aan de hoeders, een ieder bracht voor deszelfs vrucht duizend zilverlingen.
Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.

Politici moeten integendeel in de eerste en laatste plaats optreden als de hoeders van de belangen van hun burgers.
Die Politiker müssen im Gegenteil jederzeit als die Hüter der Interessen ihrer Bürger auftreten.

Want het zou hen geen goed doen om te weten dat zij de hoeders zijn van deze heilige mysteriën….
Denn es wäre für sie nicht von Vorteil zu wissen, dass sie die Hüter dieser heiligen Geheimnisse sind….