HOEDERS - vertaling in Frans

• gardiens
• garants
• gardiennes

Voorbeelden van het gebruik van Hoeders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als hoeders van het subsidiariteitsbeginsel verzoeken wij u optimaal gebruik te maken van onze waardevolle lokale kennis
En tant que gardiens du principe de subsidiarité, nous vous demandons instamment de tirer le meilleur parti de nos connaissances

met hulp van jullie Raad van Hoeders, wat de belangrijkste details van jullie volgende levenservaring zullen zijn.
avec l'aide de votre conseil de gardiens, quels seront les détails principaux de votre prochaine expérience de vie.

Volgens de traditie zijn parlementen immers de hoeders van de vrijheden, en dit Parlement moet zijn rol kunnen spelen.
la tradition des parlements veut qu'ils soient les gardiens des libertés publiques et nous avons ce rôle à remplir.

de islamitische Raad van Hoeders is een niet-verkozen lichaam,
le Conseil islamique des gardiens est une organisation non élue,

kunnen vrouwen immers worden beschouwd als de' hoeders' van de gezondheid van toekomstige generaties.
les femmes peuvent être considérées comme les dépositaires de la santé des générations futures.

zijn van oudsher de hoeders en de bakermat van alle capaciteiten
à la fois les gardiens et le berceau de ces capacités

zijn boeren de hoeders van het platteland: zij beschermen ons gezamenlijk erfgoed
les agriculteurs sont les gardiens de nos campagnes: ils protègent notre patrimoine naturel commun,

maar ook de hoeders van tradities die kwaliteit voortbrengen
elles sont aussi gardiennes de traditions productives de qualité

zijn vrouw waren geworden de hoeders van zijn schoonzus van de twee jonge kinderen Hans
sa femme sont devenus les gardiens de sa belle-soeur de deux jeunes enfants Hans

zou er op toezien Esfandiar Rahim Mashaie- de voormalige chef van de Inlichtingendienst van de Hoeders van de Revolutie, en later kabinetschef
veillerait à exclure Esfandiar Rahim Mashaie- l'ancien responsable du Renseignement des Gardiens de la Révolution devenu chef de cabinet

door de Raad van Hoeders.
au Conseil des gardiens.

Ruim 70% van de kiesgerechtigden is komen opdagen om de meest gematigde te kiezen van de acht presidentskandidaten die zijn goedgekeurd door de Raad der Hoeders, het politieke orgaan dat- onder meer- kandidaten voor openbare ambten doorlicht.
Plus de 70 pour cent des électeurs inscrits se sont rendus aux urnes pour élire le plus modéré des huit candidats à la présidence sélectionnés par le Conseil des gardiens de la Constitution, l'organisme qui, entre autres fonctions, approuve les candidats devant être élus à une fonction publique.

de Aarde en onze Vader/Moeder God te dienen als Werelddienaren en Hoeders van de Violette Vlam.
notre Dieu Père/ Mère en tant que Serviteurs du Monde et Gardiens de la Flamme Violette.

en ten slotte de hoeders zijn van de diversiteit van de Europese identiteit.
qui sont enfin les garantes de la diversité de l'identité européenne.

van al het leven daarin(de genetische hoeders van het Universum).
créateurs de notre galaxie et de toute vie(les protecteurs génétiques de l'Univers).

hun geloof bijzonder maakt, namelijk dat ze de hoeders zijn van een schat,
à savoir qu'ils sont dépositaires d'un Trésor,

Jullie zijn jullie broeders hoeder.
Vous êtes les gardiens de vos frères.

We hebben allemaal een hoeder.
Nous avons tous nos gardiens.

Ja, we zijn allemaal de hoeder van onze broeder.
Oui. Nous sommes tous les gardiens de nos frères.

De Hoeder zei dat niemand hier kwaad werd gedaan.
Selon le Gardien, personne ne peut être blessé ici.