HOEDERS - vertaling in Spaans

• guardianes
• custodios
• cuidadores
• de vigilantes
• guardián
• guardianas
• guardiana

Voorbeelden van het gebruik van Hoeders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad van Hoeders.
El Consejo de los Guardianes.

Dit gebeurde niet lang geleden met de Hoeder en de Hoeders Hoeder..
Esto les sucedió no hace mucho al Guardián y a la Guardiana del Guardián..

In ons geval, waren de Planetaire Hoeders menselijk, maar op andere werelden waren de Planetaire Hoeders van een ander ras.
En nuestro caso, los Guardianes Planetarios eran humanoides, pero en otros mundos los Guardianes Planetarios eran de otras especies.

De San waren de oorspronkelijke Hoeders van de Boom des Levens,
Los San fueron los Custodios originales del Árbol de la Vida,

De Raad van Hoeders is een grondwettelijk orgaan van zes geestelijken en zes juristen. Het functioneert
El Consejo de Guardianes es un órgano con mandato constitucional formado por seis clérigos

Want ook wij zijn de hoeders van de Aarde, die van God Zijn leringen en Zijn technologieën hebben ontvangen.
Porque nosotros, también somos cuidadores de la Tierra a los que Dios ha confiado Sus enseñanzas y Sus tecnologías.

Regeringen en beleidsmakers dienen het immens belang van hun verplichtingen als hoeders van de wereld te beseffen.
Por lo tanto, los gobiernos y los responsables políticos deben darse cuenta del inmenso peso de responsabilidad que tienen como custodios del mundo.

De tijd is rijp om te verijdelen dat de Raad van Hoeders hervormingsgezinde parlementsleden proberen uit te sluiten van deelname aan de volgende algemene verkiezingen.
Ha llegado el momento de desactivar los intentos del Consejo de Guardianes de excluir de las próximas elecciones generales a los candidatos parlamentarios reformistas.

En weet de Raad der Hoeders… dat je het enige exemplaar van de codex hebt gestolen?
¿Y sabe el Consejo de Vigilantes que robó la única copia conocida del Códice cuándo desertó?

de weg kan zijn, maar meerdere hoeders van de Weg.
puede haber solo un maestro de la vía pero muchos custodios de la vía.

De Raad van Hoeders heeft intussen ook 646 klachten over onregelmatigheden in de verkiezingen in behandeling.
El Consejo de Guardianes accede a estudiar 646 quejas por irregularidades en el voto.

tenzij hun'hoeders' dat toelaten.
no lo autoriza su guardián.

Op de Hoeders Academie doen verhalen de ronde over een test… een geheime beproeving die alleen de sluwsten overleven.
Hay historias en la Academia de Vigilantes de una prueba. Una prueba confidencial en la que sólo el más hábil puede sobrevivir.

Ik had in de Tempel geleerd dat er vierde dimensionale gevoelhebbende wezens zijn die dienen om de gedachten en emoties van Planetaire Hoeders in de werkelijkheid te brengen.
Había aprendido en el Templo que ha cuatro seres sintientes dimensionales que sirven para traer a los pensamientos y emociones de los Guardianes Planetarios a la realidad.

De schitterende ruïnes zijn vandaag de dag de hoeders van de geschiedenis van katharisme.
Sus soberbias ruinas son, en la actualidad, las guardianas de la historia del Catarismo.

de rol van de kommunistische partijen als hoeders van de gevestigde orde op ruime schaal in twijfel werd getrokken.
alcance del estalinismo y el papel del PC como guardián del orden establecido.

zullen de mullahs van de Raad van Hoeders hopelijk hun spirituele en pastorale rol weer oppakken.
los mulás del Consejo de los Guardianes volverán a su deseado papel espiritual y pastoral.

Zonder het aan de hoeders hoeder(Barbara) te vertellen, zoekt hij uit hoe de
Sin decirle nada a la guardiana del guardián(Bárbara), Steve se las ingenió para usar la lavadora,

uiteindelijk, de hoeders van onze democratieën.
son las guardianas de nuestras democracias.

Wij zijn de hoeders van de EU-wetgeving. De Commissie zal erop blijven toezien
La Comisión es la guardiana de la legislación comunitaria y seguiremos garantizando el adecuado respeto