HOEPEL - vertaling in Duits

• Reifen
• Hoop
• verschwinde
• raus
• verschwinden

Voorbeelden van het gebruik van Hoepel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Segmenten afneembare in elkaar passende hu la hoepel grijs en rose rood.
Segmente Abnehmbarer Schnappverschluss Hu la Hoop Grey& Rose Red.

Denny.- Hoepel op.
Denny.- Verschwinde.

Zullen we de hoepel doen?
Sollen wir den Reifen machen?

Vertel mij wat. Hoepel op.
Erzähl mir mehr. Verschwinde.

ze de hele dag naar die hoepel staren.
sie immer nur auf den Reifen starren.

Het spijt me. Hoepel op.
Verschwinde.- Tut mir leid.

Dit moeten we nog 'ns doen. Hoepel op,!
Wir sollten uns bald mal wieder treffen. Verschwinde!

Waar was je vanmiddag? Hoepel op?
Verschwinde! Wo warst du?

Je gaat met me mee.-Hoepel op.
Ich lern fliegen. Verschwinde.

Wegwezen jij. Hoepel op!
Du, verschwinde! Verschwinde!

Kom eens hier, maatje. Hoepel op!
Komm her, Kumpel. Verschwinde!

Jij en je trawanten, hoepel op.
Du und deine Lakaien, verschwindet.

Dit is de houten hoepel die ik in mijn visoen zag.
Das ist der Ring aus Holz, den ich in meiner Vision gesehen habe.

Hoepel toch op met die jurk!
Hör doch mit dem verdammten Kleid auf!

Hoepel op met je bontjes en letterlijke interpretaties.
Nimm deine wörtlichen Interpretationen und verzieh dich.

Dat is die met de hoepel en de stuiterende bal, toch?
Das ist doch das Spiel mit dem Korb und den Typen, die mit dem Ball rumdribbeln?

Heb je een hoepel of een schuimrubberen'noodle' voor in het zwembad?
Oder haben Sie vielleicht einen Hula-Hoop-Reifen oder eine Poolnudel?

Hoepel op!
Hören Sie auf!

Hoepel dan op.
Dann steigen Sie aus.

Bedankt. Ik hoepel op naar het kantoor.
Ich verpisse mich ins Büro.- Danke.