HOFFELIJKE - vertaling in Duits

• höflichen
• zuvorkommende
• freundlichen
• liebenswürdig
• höfliche

Voorbeelden van het gebruik van Hoffelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangekomen in de stromende regen, het vriendelijke en hoffelijke personeel en het prachtige huis juichten me onmiddellijk.
Angekommen bei strömendem Regen haben mich die freundlichen und zuvorkommenden Mitarbeitenden und das wunderschöne Haus sofort aufgeheitert.

professionele en hoffelijke medewerker van de klantenservice.
professionellen und zuvorkommenden Kundendienstmitarbeiter per Telefon, E-Mail oder Live-Chat kontaktieren.

ook een complimentje geven over je zeer hoffelijke toast. Bravo.
ein Lob für dich, Laurence, für deine sehr liebenswürdige Rede.

Ik vraag vergiffenis… aan zijne hoffelijke majesteit… aan god…
Ich bitte um die Vergebung meiner Sünden… vor Seiner gnädigen Majestät… vor Gott…

De hoffelijke en opbouwende houding van uw voorzitterschap kan het in ons midden brengen
Mit der höflichen und konstruktiven Haltung Ihrer Präsidentschaft könnte es gelingen,

efficiënte en hoffelijke dienst en ons beste te doen de normen van de dienst verbeteren die wij verlenen.
leistungsfähigen und höflichen Service zu versehen darauf ab und unser Bestes zu tun, um die Standards der Dienstleistung zu verbessern, die wir erbringen.

is door de heer de Miguel afgehandeld in een zeer hoffelijke, hulpvaardige en vriendelijke brief, die ik vanmiddag van hem kreeg.
bereits von Herrn de Miguel in einem sehr höflichen, verständnisvollen und freundlichen Brief an mich beantwortet wurde, den ich heute Nachmittag erhalten habe.

een professionele bemanning, de hoffelijke en discrete verzorging van alle belangen
einer professionellen Crew, die sich zuvorkommend und diskret um alle Belange

deze keer heb ik mij aangesloten bij het applaus dat u van mijn collega's hebt gekregen voor uw vriendelijke en hoffelijke woorden jegens dit Parlement. Wij hebben het
diesmal habe auch ich mich dem Beifall meiner Kolleginnen und Kollegen für Ihre sehr freundlichen und liebenswürdigen Worte an die Adresse dieses Parlaments angeschlossen,

onder het strenge, maar hoffelijke voorzitterschap van Karl von Wogau de zes kandidaten voor de directie van de Europese Centrale Bank gehoord.
aber galanten Leitung des Vorsitzenden Karl von Wogau in einem durch gegenseitiges Vertrauen und gegenseitigen Respekt gekennzeichneten Klima die sechs Kandidaten für das Amt eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank angehört.

Wat hoffelijk van je om je te verontschuldigen.
Wie höflich von dir dich zu entschuldigen.

U zult zich hoffelijk gedragen, zoals altijd.
Du wirst dich wie immer benehmen… liebenswürdig.

O hoffelijk Tybalt! eerlijk gentleman!
O höflich Tybalt! ehrlich Gentleman!

Je was hoffelijk en kalm.
Sie waren höflich und ruhig.

Soms moet je hoffelijk zijn.
Manchmal muss man liebenswürdig sein.

Jij. Ik zal hoffelijk zijn tegen de Munshi.
Sie! Ich… ich werde höflich sein zu dem Munshi.

U bent zeer hoffelijk.
Sie sind sehr liebenswürdig.

Ik zal hoffelijk zijn tegen de Munshi.
Ich werde höflich sein zum Munshi.

Ik zal hoffelijk zijn tegen de Munshi.
Ich werde höflich sein zu dem Munshi.

Mijn vaders kamerheer was hoffelijk.
Der Kammerherr meines Vaters war höflich.