HOFFELIJKE - vertaling in Frans

• courtois
• courtoise
• courtoises

Voorbeelden van het gebruik van Hoffelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

standaarden in een tijdige en hoffelijke wijze en in voortdurende inspanningen om een hoog niveau van kwaliteit
aux normes en temps opportun et courtois et dans un effort continu pour offrir un haut niveau de qualité

efficiënte en hoffelijke dienst en ons beste te doen de normen van de dienst verbeteren die wij verlenen.
efficace et courtois et à faire notre meilleur pour améliorer les normes du service que nous fournissons.

een professionele bemanning, de hoffelijke en discrete verzorging van alle belangen
les soins courtois et discret de toutes les préoccupations

professionele en zeer hoffelijke eigenaars en personeel,
personnel professionnels et très courtois, nourriture exquise

hun vriendelijke en hoffelijke personeel is er om te helpen.
leur personnel amical et courtois est là pour vous aider.

hun vriendelijke en hoffelijke personeel staat voor je klaar.
leur personnel amical et courtois est là pour vous aider.

wel op een heel hoffelijke en gematigde manier.
d'une manière très polie et modérée.

bijdrages van mevrouw Fontaine, die de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité op een vastberaden, hoffelijke en buitengewone manier geleid heeft.
également aux qualités humaines de Mme Fontaine, qui a présidé avec fermeté, courtoisie et intelligence la délégation du Parlement en comité de conciliation.

Iwagami grote hoffelijke godheid.
Iwagami grand dieu gracieux.

in de gloed van een gloeiend houtvuur, reisverhalen uit te wisselen met onze hoffelijke gastheer, die de trotse bezitter is van de beste cajones ten noorden van Madrid.
s'échangeant des histoires de la route avec notre hôte aimable, qui est le fier propriétaire de la meilleure paire de couilles au nord de Madrid.

Uw man was veel hoffelijker… zelfs tegen een vijand.
Ton mari aurait été plus courtois… même envers un ennemi.

U bent erg hoffelijk, Monsieur Kardinaal.
Vous êtes très aimable, Monsieur le cardinal.

Je zou echt wat hoffelijker moeten zijn.
C'est vrai, tu devrais être un peu plus courtois.

Dat is zeer hoffelijk van u, capitán.
C'est très aimable à vous, Capitán.

Maar toch was je hoffelijk tegen racisten en verkrachters in de gevangenis.
Pourtant vous étiez tout sauf courtois envers les racistes et les violeurs en prison.

Is hoffelijk en beleefd;
Être poli et courtois;

Hij is hoffelijk, een soort jonge Steve McQueen.
Ll est galant, comme Steve McQueen.

Hij is hoffelijk en glad en hij begrijpt
Il est débonnaire et lisse et il comprend

Japanners zijn bijzonder hoffelijk maar vaak ook erg strikt.
Les Japonais sont très polis, mais souvent aussi très catégoriques.

Ze is hoffelijk, vrijgevig en vriendelijk geweest.
Elle a été élégante, généreuse, gentille.