HONORARIA - vertaling in Duits

• Honorare
• Gebühren
• Vergütungen
• Honoraren
• Honorar
• Anwaltsgebühren
• Anwaltskosten

Voorbeelden van het gebruik van Honoraria in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Amtsgericht Mainz had haar immers tot betaling van de honoraria aan geopposeerde veroordeeld,
Das Amtsgericht Mainz habe sie nämlich zur Zahlung von Anwaltsgebühren an den Rechtsbehelfsgegner verurteilt,

Op de begroting 1984 uitgetrokken kredieten voor honoraria, verzekeringen, correctiewerk thuis,
Im Haushaltsplan I984 eingesetzte Mittel für Honorare, Versicherungskosten, Korrektur in Heimarbeit,

creditcardschuld, begrafeniskosten, honoraria en dergelijke, blijft er zo'n $25.000 over.
die Beerdigungskosten und Gebühren usw. reduzieren das Vermögen um etwa $25.000.

De lidstaten mogen bijvoorbeeld geen resultaatafhankelijke honoraria toestaan die een stimulans voor misbruik zijn.
Die Mitgliedstaaten sollten zum Beispiel erfolgsabhängige Honorare, die einen solchen Anreiz schaffen könnten, nicht zulassen.

Aan de andere kant zou een aanzienlijke beperking van de vergoeding van honoraria- in een verplichte procedure voor geringe vorderingen- er in de praktijk toe leiden dat vertegenwoordiging door een advocaat wordt uitgesloten.
Andererseits könnte eine spürbare Begrenzung der Erstattung von Anwaltskosten in einem obligatorischen Bagatellverfahren effektiv darauf hinauslaufen, dass eine anwaltliche Vertretung praktisch ausgeschlossen wird.

Gevolg is een verschuiving in de inkomsten van de banken van rente- naar niet-renteopbrengsten(honoraria en provisies) en van deposito's ten voordele van effectenemissies.
Im Ergebnis werden die Ertragszuflüsse der Banken nicht mehr vorrangig aus Zinseinkünften, sondern aus anderen Einnahmen(Gebühren und Provisionen) erzielt und hat sich die Abhängigkeit von Einlagen zugunsten von Wertpapieremissionen verringert.

Reisvergoedingen en honoraria moeten zo worden gewijzigd
Reisekostenerstattungen und Honorare müssen so geändert werden,

De totale som van zowel de administratieve lasten van de uitvoerder en de honoraria is 5% van de bruto waarde van de nalatenschap.
Die Summe der beiden Testamentsvollstrecker Verwaltungskosten und Honoraren ist 5% des Bruttowert des Nachlasses.

de gedragslijnen inzake permanente scholing en een uitsplitsing van de honoraria bevatten.
Angaben zu den Fortbildungsanforderungen und eine Aufschlüsselung der Honorare.

Eventuele door de leden van de directie aanvaarde honoraria voor in hun officiële hoedanigheid gehouden lezingen
Honorar jeglicher Art, das von den Mitgliedern des Direktoriums für Vorträge und Reden, die sie in ihrer dienstlichen Eigenschaft erbringen,

De vergoeding van ziektekosten moet worden aangevraagd binnen zes maanden na betaling van de kosten of honoraria.
Die Erstattung der Krankheitskosten ist binnen sechs Monaten nach der Zahlung der Honorare oder Gebühren zu beantragen.

De in rekening gebrachte honoraria voor de wettelijke controle en de in rekening gebrachte honoraria voor andere diensten in een financieel jaar.
Für jedes Geschäftsjahr die für die Abschlussprüfung und für andere Leistungen in Rechnung gestellten Honorare.

De omvang van de subsidie is afhankelijk van de kosten van het experiment en eventueel van de honoraria.
Die Höhe der Subvention richtet sich nach den Kosten des Experiments und eventuell der Honorare.

Voor de verzorging door kinesitherapeuten is de vergoeding van het verzekeringsorgaan over het algemeen beperkt tot 60% van de betaalde honoraria.
Für Verrichtungen durch Heilgymnasten beschränkt sich die Er stattung des Versicherungsträgers in der Regel auf 60% der gezahl ten Honorare.

Bij normale bevalling worden de honoraria van artsen, de kosten van vroedvrouwen en de kosten van verdoving vergoed voor 100%,
Bei normal verlaufenden Entbindungen werden die Arzt und Hebammenkosten sowie die Kosten für eine Narkose mit einem Satz von 100%,

De proceskosten omvatten onder andere de griffierechten, honoraria van advocaten, octrooigemachtigden
Diese Kosten umfassen Gerichtsgebühren, Anwaltshonorare, Honorare von Patentanwälten und Sachverständigen,

Over het algemeen bepalen bedrijven hun eigen honoraria, in elk geval in de Republiek Ierland.
Diese Berufsgruppen legen im Großen und Ganzen die Honorare selber fest, zumindest in der Republik Irland.

waaronder met name evaluatie-onderzoek en honoraria voor externe consultants.
insbesondere die Evaluierungsstudien und die Honorare für die externe Beratung.

is bij de vaststelling van de honoraria niet gebonden aan criteria van algemeen belang.
die nicht verpflichtet sei, bei der Festlegung der Gebührenordnung Kriterien des Allgemeininteresses zu berücksichtigen.

wat voor de ingenieurbureaus tastbaar positieve gevolgen voor de honoraria heeft.
was sich für die Ingenieurbüros spürbar positiv auf das Honorar auswirkt.