HOOFDTAAK - vertaling in Duits

• Hauptaufgabe
• wichtigste Aufgabe

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdtaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze hoofdtaak na het boeken van uw NIE Nummer afspraak online is om uw NIE Aantal papierwerk
Unser Hauptjob nach der Buchung Ihres NIE Nummer Termin online ist, um sicherzustellen,

De hoofdtaak ervan is om de stabiliteit en de financiële stabiliteit van het pensioenstelsel nog vele jaren te waarborgen.
Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Stabilität und finanzielle Stabilität des Rentensystems für viele Jahre zu sichern.

Vanaf het begin omvatte deze hoofdtaak van de Gemeenschap ook de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk beleid op het gebied van de buitenlandse handel7,
Zum Kernbereich gemeinschaftlicher Tätigkeit gehörten von Anfang an auch die Durchführung gemeinsamer Politiken, auf den Gebieten des Außenhandels7,

De hoofdtaak van een moeder of vader is immers om een kind te helpen een echte orthodoxe christen te worden.
Schließlich besteht die Hauptaufgabe einer Mutter oder eines Vaters darin, einem Kind zu helfen, ein echter orthodoxer Christ zu werden.

Al het werk in verband met de hoofdtaak van de onderneming of organisatie wordt verricht in werkstations die aan dit informatiesysteem zijn gekoppeld.
Sämtliche Arbeiten im Zusammenhang mit den Kernaufgaben des Unternehmens oder der Organisation werden an Computerarbeitsplätzen ausgeführt werden, die mit seinem Informations system verbunden sein werden.

Hoofdtaak van het innovatiefonds is het concurrentievermogen van de Bulgaarse economie in alle sectoren vergroten door O & O in innovatieve,
Das wichtigste Ziel des Innovationsfonds besteht darin, durch die Förderung von FuE im Bereich innovativer, marktorientierter Erzeugnisse die Wettbewerbsfähigkeit

In beide gevallen dient de richtlijn realistische bepalingen te bevatten om ervoor te zorgen dat de stelsels hun hoofdtaak kunnen vervullen,
In beiden Fällen sollten in der Richtlinie realistische Bestimmungen vorgesehen werden, um sicherzustellen, dass die Einlagensicherungssysteme ihrer Hauptfunktion, dem Schutz der Einlagen von Kleinsparern,

willen zij hun hoofdtaak, namelijk het waarborgen van prijsstabiliteit, kunnen vervullen.
damit die Zentralbanken ihre vorrangige Aufgabe, nämlich die Gewährleistung von Preisstabilität, erfüllen können.

sociale samenhang binnen de Unie is de hoofdtaak die de Bank in het Verdrag van Rome en later in het Verdrag van Amsterdam(juni 1997) is toebedeeld.
sozialen Zusammenhalts ist die wichtigste Aufgabe, die der Europäischen Investitionsbank durch den Vertrag von Rom übertragen und durch den Vertrag von Amsterdam(Juni 1997) bekräftigt wurde.

In beide gevallen dient dDe richtlijn dient hoe dan ook realistische bepalingen te bevatten om ervoor te zorgen dat de garantiestelsels hun hoofdtaak kunnen vervullen,
In beiden Fällen Jeden falls sollten in der Richtlinie- unter Berücksichtigung der künftigen Vorschriften für die Bankenunion- realistische Bestimmungen vorgesehen werden, um sicherzustellen, dass die Einlagensicherungssysteme ihrer Hauptfunktion, dem Schutz der Einlagen von Kleinsparern,

Het EESC, dat als adviesorgaan voor de EU-instellingen als hoofdtaak heeft om het maatschappelijk middenveld bij het Europese project te betrekken,
Als beratende Institution, deren Hauptaufgabe darin besteht, die organisierte Zivilgesellschaft enger in das europäische Einigungswerk einzubeziehen,

wensen uit, de hoofdtaak van de Investeringsbank uit het oog verloren kan worden,
uns aber von der wesentlichen Aufgabe der EIB ablenken, die in der Förderung der Regionalentwicklung,

De hoofdtaken van de provincie waren de waterhuishouding
Die Hauptaufgabe der Provinz lag bei der Wasserwirtschaft

Deze drie hoofdtaken worden hierna verder indetail uitgelegd.
Diese drei Funktionen werden im Folgenden eingehender beschrieben.

Mijn hoofdtaken zijn geavanceerde robotica en psychiatrie.
Meine Hauptbereiche sind fortgeschrittene Robotik und Psychiatrie.

France Télécom heeft twee hoofdtaken.
France Telecom hat zwei Hauptaufgabenbereiche.

Het Eurosysteem heeft vier hoofdtaken.
Das Eurosystem hat vier grundlegende Aufgaben.

Men is het er tegenwoordig over eens dat de landbouw twee hoofdtaken vervult.
Heute besteht allgemein Einigkeit darüber, daß die Landwirtschaft zwei wichtige Funktionen erfüllt.

De hoofdtaken van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH bestaan erin te zorgen voor de oprichting
Hauptaufgabe des gemeinsamen Unternehmens sind die Schaffung und die effiziente Verwaltung

Deze vier hoofdtaken vormen een onherroepelijke voorwaarde voor het voorbijstreven van de politieke crisis die huishoudt binnen en tussen de groepen van de communistische linkerzijde.
Diese vier Prioritäten stellen eine Bedingung sine qua non da fÃ1⁄4r die Lösung der politischen Krise die innerhalb und zwischen den Gruppen der Kommunistischen Linken waltet.