HOREN BIJ - vertaling in Duits

• gehören zu
• gehört zu
• hören im

Voorbeelden van het gebruik van Horen bij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die horen bij dromen.
Alpträume gehören zum Träumen.

Jullie horen bij de school, maar Mako is niet langer m'n thuis.
Ihr gehört in den Schwarm, aber ich bin nicht mehr auf Mako zu Hause.

De Vorarlbergse dialecten horen bij het Alemannische dialectcontinuüm
Die vorarlbergerischen Dialekte gehören zum alemannischen Dialektkontinuum

De eilandjes horen bij de gemeente La Désirade.
Sie gehören zur Gemeinde La Désirade.

Mijn kinderen horen bij mij te zijn.
Dies sind meine Kinder. Sie sollten bei mir sein.

Ze horen bij mij. Het is goed.
Sie gehören zu mir. Schon gut.

Wij horen bij niemand.
Wir gehören zu niemandem.

Wij horen bij Hawkeye.
Wir gehören zu Hawkeye.

Jullie horen bij haar en zij bij jullie.
Ihr gehört zu ihr und sie zu euch.

Ze horen bij ons. Stop!
Sie gehören zu uns! Stopp!

We horen bij dezelfde stam.
Wir gehören zum selben Stamm.

Ze horen bij die telepathische minderheid.
Sie gehören zu dieser telepathischen Minderheit.

M'n mensen horen bij Babylon 5.
Meine Leute sind Teil von Babylon 5.

Wij horen bij de Coalitie.
Wir gehören zur Koalition.

Daar horen jullie bij te zijn.
Da solltet ihr auch dabei sein.

We horen bij de bruid. Aan je linker kant.
Wir gehören zur Braut. Links.

Deze lui horen bij ons.
Die gehören zu uns.

Dus wij horen niet bij die kudde waarover je 't had?
Demnach sind wir kein Teil dieser Herde, von der Sie sprechen?

Onze kinderen horen bij mij.
Unsere Kinder gehören zu mir.

Ho ho wij horen bij de familie!
He! Wir gehören zur Familie!