HORIZONTALE ACTIES - vertaling in Duits

• horizontalen Aktionen
• horizontalen Maßnahmen
• bereichsübergreifenden Maßnahmen
• Querschnittsmaßnahmen
• horizontale Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Horizontale acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de uitvoering van de horizontale acties en maatregelen wordt een aanpak gevolgd waarbij diensten zoveel mogelijk op de markt worden ingekocht bij vooral gespecialiseerde midden-
Die Durchführung dieser horizontalen Aktionen und Maßnahmen wird auf den Markt ausgerichtet, wobei dem Erwerb von Dienstleistungen auf dem Markt, insbesondere von spezialisierten KMU, Vorrang eingeräumt wird

Malta en Turkije aan de horizontale acties en maatregelen overeenkomstig dit besluit.
Malta und die Türkei an den horizontalen Aktionen und Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses beteiligen.

kan het IDA-programma worden opengesteld voor de deelneming van deze landen aan de horizontale acties en maatregelen in het kader van Besluit nr. 1720/1999/EG.
Programm IDA bekundet haben, kann ihnen die Teilnahme an den im Beschluss Nr. 1720/1999/EG vorgesehenen horizontalen Aktionen und Maßnahmen gestattet werden.

Malta en Turkije aan de horizontale acties en maatregelen overeenkomstig dit besluit.
Malta und die Türkei an den horizontalen Aktionen und Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses beteiligen.

het instellen van een ruimte voor horizontale acties waar activiteiten van verschillende culturele sectoren binnen eenzelfde project worden samengebracht.
ihren Text eingebrachte Neuerungen, wie die Öffnung eines Raums für die horizontalen Aktionen, in dem innerhalb eines Projekts Aktivitäten verschiedener kultureller Sektoren integriert werden.

Oost-Europa en Cyprus, aan de horizontale acties en maatregelen overeenkomstig dit besluit.
Osteuropas und Zypern an den horizontalen Aktionen und Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses beteiligen.

Er worden horizontale acties bevorderd die zowel op deel I"Wetenschap op topniveau" en"Maatschappelijke uitdagingen"
Zwischen Bereichen„Wissenschaftsexzellenz“,„Gesellschaftliche Herausforderungen“ und„grundlegende und industrielle Technologien“ werden bereichsübergreifende Maßnahmen gefördert, um gemeinsam neues Wissen, künftige

Deze rubriek omvat„de horizontale acties die in toepassing van het subsidiariteitsbeginsel voor de Gemeenschap als geheel worden gevoerd
Diese Rubrik umfaßt die Maßnahmen horizontalen Charakters, die unter Anwendung des Subsidiaritätsprinzips auf die gesamte Gemeinschaft durchgeführt werden

tegelijk steun verlenen voor horizontale acties om de gezamenlijke voordelen te benutten van een combinatie van verschillende ontsluitende technologieën;
wobei gleichzeitig Unterstützung für übergreifende Maßnahmen geleistet wird, um die Vorteile, die sich aus der Kombination mehrerer Schlüsseltechnologien ergeben, lückenlos zu nutzen;

Bij deze andere sectorale netten wordt gebruikgemaakt van de horizontale acties en maatregelen van de Commissie in het kader van Besluit nr. 1720/1999/EG van het Europees Parlement
Die anderen bereichsspezifischen Netze nutzen die horizontalen Aktionen und Maßnahmen, die die Gemeinschaft im Rahmen des Beschlusses Nr. 1720/1999/EG des Europäischen Parlaments

de cruciale rol van horizontale acties en maatregelen(HAM's) om ervoor te zorgen
die im Rahmen von IDA durchgeführten horizontalen Aktionen und Maßnahmen(HAM) maßgeblich dazu beitragen,

op de wettigheid en regelmatigheid[57], en ook van de horizontale acties uit tabel 1.3 van het Jaarverslag 2003, die niet in de synthese worden vermeld 58.
die in Tabelle 1.3 seines Jahresberichts zum Haushaltsjahr 2003 aufgeführten Querschnittsmaßnahmen, auf die in der Synthese nicht eingegangen wird 58.

namelijk de toepassing van de horizontale acties en maatregelen(HAM's). Dit leverde een gemengd beeld op,
nämlich die Annahme horizontaler Aktionen und Maßnahmen(HAM), wobei angemerkt wurde,

In de loop van 1987 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een aantal horizontale acties tot wijziging en aanpassing van de wetgeving met betrekking tot de verbetering van de structuren
Der Rat hat 1987 eine Reihe horizontaler Maßnahmen beschlossen, die die Änderung bzw. Anpassung der Vorschriften zur Verbesserung der Strukturen und der Vermarktung und Verarbeitung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse

Tevens wordt in het licht van de door de Gemeenschap gedane uitgaven nagegaan welke voordelen deze horizontale acties en maatregelen de Gemeenschap,
Darüber hinaus sind unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft übernommenen Ausgaben die Vorteile zu prüfen, die der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten, der europäischen Wirtschaft und den Bürgern der Europäischen Union aus den übergreifenden Aktionen und Maßnahmen erwachsen,

IDA-projecten bouwen voort op de horizontale acties en maatregelen die door de Gemeenschap zijn ondernomen in het kader van Besluit nr. 1720/1999/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 12 juli 1999 tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten(IDA)(13); met name worden in voorkomend geval gemeenschappelijke algemene diensten en toepassingen gebruikt.
Die IDA-Projekte stützen sich auf die horizontalen Aktionen und Maßnahmen der Gemeinschaft gemäß dem Beschluß Nr. 1720/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen (IDA)(13), insbesondere sind bei Bedarf gemeinsame Basisdienste und -anwendungen in Anspruch zu nehmen.

stemt ermee in de noties verticale en horizontale acties in artikel 2 en indicatief ook in de bijlage te integreren.
akzeptiert die Aufnahme der Begriffe der vertikalen Aktionen und der horizontalen Aktionen in Artikel 2 sowie als Hinweis im Anhang.

Een tweede groep horizontale acties en maatregelen betrof applicaties gericht op specifieke behoeften van de overheidssector, zoals CIRCA,
Eine zweite Gruppe horizontaler Aktionen und Maßnahmen umfassten eine Reihe von Anwendungen, die sich mit speziellen Anforderungen des öffentlichen Sektors befassen,

GATT-overeenkomsten op te rekken; ten slotte dringt het erop aan dat voor de horizontale acties een groter percentage van de totale gemeenschappelijke middelen wordt uitgetrokken dan nu het geval is.
der Problemlösungsforschung gesorgt ist, die GATT-Regeln eingehalten werden und im Vergleich zu heute ein größerer Anteil der Gesamt summe in die horizontalen Maßnahmen fließt.

Dit is een onderdeel van een horizontale actie tegen verschillende lidstaten.
Dieser Schritt erfolgt im Rahmen einer Manahme gegen mehrere Mitgliedstaaten.