HULPELOOSHEID - vertaling in Duits

• Hilflosigkeit
• hilflos
• Hilfslosigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Hulpeloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

brute wijze behandelt… op een onwettige, inhumane, genadeloze wijze… dan bereikt hij het dieptepunt van de hulpeloosheid en de wanhoop.
ein unbestrittenes Machtzentrum einen Menschen brutal behandelt, Das ist ein Zustand von totaler Hilfslosigkeit und Verzweiflung.

Denk dan aan je hulpeloosheid toen Ogre je moeder vermoordde.
Die du gespürt hast, als Ogre deine Mutter tötete. denk an die Hilflosigkeit, Nein. Nein. Wird der Schmerz zu groß,

ik vind het eerder hulpeloosheid en een droevig gevoel bevatten.
er hat eher etwas von Hilflosigkeit und Traurigkeit.

we proberen te bewegen van een gevoel van hulpeloosheid aan de pomp, naar activiteit
wir versuchen uns vom Gefühl der Hilflosigkeit an der Zapfsäule, zu wirklicher Aktivität

de oorzaken achter de sterke toename van de ernstigste maatschappelijke kwaal van vandaag, namelijk hulpeloosheid en passiviteit tegenover de eenvoudigste alledaagse problemen.
das ist ein Grund für das starke Umsichgreifen der schlimmsten sozialen Krankheit der heutigen Zeit: der Hilflosigkeit und Passivität angesichts der einfachsten Probleme des Alltags.

Tegen deze hulpeloosheid.
Und gegen meine Hilflosigkeit.

Dit is dezelfde hulpeloosheid.
Es ist die gleiche Hilflosigkeit.

Het woord ging hulpeloosheid betekenen, verwarring.
Die Passage bedeutet Hilflosigkeit, Verwirrung.

De spanning van de angst, de hulpeloosheid.
Die Angst, die Hilflosigkeit.

De eerste stap is hoe we hulpeloosheid ervaren.
Der erste Schritt ist die erlebte Hilflosigkeit.

Dit is dezelfde hulpeloosheid, die je anderen aandeed.
Es ist die gleiche Hilflosigkeit.

De meester vindt de hulpeloosheid van de slaven weerzinwekkend….
Obwohl er deren Ursache ist. Der Herr findet die Hilflosigkeit der Sklaven abstoßend.

Dit is dezelfde hulpeloosheid… die je anderen aandeed.
In die Sie andere gestürzt haben. Es ist die gleiche Hilflosigkeit.

Het gaat niet om de pijn. Het is de hulpeloosheid.
Es ist nicht der Schmerz… sondern die Hilflosigkeit.

Mijn handen zijn slechts gevuld met schaamte en hulpeloosheid.
Ich habe nichts anzubieten ausgenommen Hilflosigkeit und Schande.

Met een gevoel van hulpeloosheid. En dan dat schuldgevoel.
Und dieses Gefühl von Hilflosigkeit. diese Schuld… Und diese.

Die handelwijze is fundamenteel onpolitiek en bewijst de hulpeloosheid van de commissaris.
Dieses Vorgehen ist zutiefst unpolitisch und zeigt die Hilflosigkeit des Kommissars.

Dit is dezelfde hulpeloosheid die jij aan anderen toegekend hebt.
In die Sie andere gestürzt haben. Es ist die gleiche Hilflosigkeit.

In veel gevallen gingen ze ons haten om onze hulpeloosheid.
Oft führte es dazu, dass sie uns wegen unserer Hilflosigkeit hassten.

Die huilen om hun eigen hulpeloosheid… Er zijn er, zoals ik.
Es gibt jene, die wie ich, nur ihre eigene Hilflosigkeit beweinen.