HUN AANKOMST - vertaling in Duits

• ihrer Ankunft
• ihrem Eintreffen
• ihre Ankunft

Voorbeelden van het gebruik van Hun aankomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is evenwel duidelijk dat migranten met het oog op een succesvolle integratie in de samenleving vanaf hun aankomst over een aantal basisrechten moeten beschikken.
Allerdings steht fest, dass Migranten bei ihrer Ankunft ein fester Grundbestand von Rechten gewährt werden soll, um ihnen eine erfolgreiche Integration in die Gesellschaft zu ermöglichen.

Over de zorg die jullie patiënten ontvangen Men maakt zich blijkbaar zorgen voor hun aankomst in onze spoedeisende hulp.
Offensichtlich gibt es ein Muster der Besorgnis über den Versorgungszustand, den Ihre Patienten vor ihrer Ankunft in unserer Notaufnahme erhalten.

Overwegende dat krachtens de Gemeenschapswetgeving bepaalde producten ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid, vanaf hun aankomst in de Gemeenschap tot de plaats van bestemming onder toezicht moeten staan;
Nach dem Gemeinschaftsrecht müssen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier bestimmte Erzeugnisse von ihrem Eintreffen in der Gemeinschaft bis zum Eintreffen am Bestimmungsort überwacht werden.

Wanneer de goederen na hun aankomst bij het kantoor van bestemming niet onmiddellijk opnieuw voor het vrije verkeer worden vrijgegeven,
Werden die Waren nicht unmittelbar nach ihrem Eintreffen bei der Bestimmungsstelle in den freien Verkehr übergeführt, so hat die

ongeacht of hun aankomst in de Unie spontaan gebeurde dan wel met hulp, bijvoorbeeld in het kader van een evacuatieprogramma.
gleichgültig, ob ihre Ankunft in der Union spontan oder unterstützt erfolgt, z. B. mithilfe eines Evakuierungsprogramms.

Traumapatiënten in de regio Dublin/ Wicklow die lijden aan levensbedreigende bloedingen na groot trauma hoeven niet langer te wachten tot hun aankomst op de spoedeisende hulp(ED) voordat ze een bloedtransfusie krijgen.
Traumapatienten in der Region Dublin/ Wicklow leiden an lebensbedrohliche Blutung Nach einem schweren Trauma müssen Sie nicht mehr bis zu ihrem Eintreffen in der Notaufnahme(ED) warten, bevor Sie eine Bluttransfusion erhalten.

staatloze personen van jonger dan 18 jaar komen in de EU aan zonder begeleiding van een voor hen verantwoordelijke volwassene, of blijven na hun aankomst in de EU zonder begeleiding achter1.
Staatenloser unter achtzehn Jahren reisen ohne Begleitung eines verantwortlichen Erwachsenen in das EU-Hoheitsgebiet ein oder werden nach ihrer Einreise in das EU-Hoheitsgebiet ohne Begleitung zurückgelassen1.

Na hun aankomst op school.
Nachdem sie an der Schule angekommen waren.

En Brodzki probeerde hun aankomst te voorkomen.
Brodzki wollte die am Kommen hindern.

Na hun aankomst eind juli begon het beleg van Mahdia.
Nach der Ankunft Ende Juli begann die Belagerung von Mahdia.

Ze moet vlak na hun aankomst bevallen. Dit is een ramp.
Geburtstermin ist kurz nach Ankunft.- Das ist ein Desaster.

Alle ondergrondse burgers van de aardbol wachten met spanning op hun aankomst.
Alle Bürger des Globus erwarten mit Spannung ihre Rückkehr.

De Al Qaeda verdachten te zien bij hun aankomst in Cuba… Nee.
Qaida Mitglieder hier bei ihrer Ankunft auf Kuba Die mutmaßlichen Al.

De vervoermiddelen en dieren bij hun aankomst op de plaatsen van bestemming;
Kontrollen von Transportmitteln und Tieren bei der Ankunft am Bestimmungsort;

er is niets over hun aankomst.
es gibt keine Spur, dass sie ankamen.

Ze lijken er in goede conditie uit te zien, na de schok van hun aankomst.
Sie sehen für mich in guter Form aus, nach dem Schock ihrer Ankunft.

Zeldzame dieren en hun aankomst in de dierentuin van Hagenbeck werden gefotografeerd
Seltene Tiere und deren Ankunft in Hagenbecks Tierpark wurden in Bildern von ihm dokumentiert

Met een incubatieperiode die de reisduur overschrijden… moeten we passagiers dan ook niet na hun aankomst volgen?
Bei weitaus längeren Inkubationszeiten als Reisezeiten… müssten wir Passagiere nicht auch nach der Ankunft überwachen?

Na hun aankomst hebben Thomas Seymour en heer Surrey… een
Dass Sir Thomas Seymour und Lord Surrey nach ihrer Ankunft… kriegsähnliche Vorbereitungen trafen,

van de status die hervestigde vluchtelingen na hun aankomst zouden krijgen.
der den neu anzusiedelnden Flüchtlingen nach ihrer Ankunft zuerkannt wird, in vollem Umfang vereinheitlicht.