HUN AARD - vertaling in Duits

• ihrer Art
• ihrer Natur
• ihrem Wesen
• ihrer Beschaffenheit
• ihrer Eigenheiten
• ihre Natur
• ihre Art
• ihrer Eigenart
• ihrer Rechtsnatur

Voorbeelden van het gebruik van Hun aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze waren niet in staat hun aard aan om zijn.
Sie waren nicht in der Lage durch ihre Natur, auf zu handeln sein.

Meneer, misschien moeten we gaan kijken naar hun aard.
Sir, womöglich liegt das Problem in ihrer Biologie.

Dat ligt in hun aard.
Es liegt in ihrer Natur.

Dat is nu eenmaal hun aard.
Es liegt in ihrer Natur.

Deze transacties kunnen door hun aard namelijk lopen via professionele
Diese Umsätze können nämlich aufgrund ihrer Art in Kreisläufen erfolgen,

Ook de overige vorderingen, die naar hun aard schadevorderingen zijn,
Auch die übrigen Klageansprüche, die ihrer Natur nach Schadensersatzan sprüche seien,

Door hun aard verschaffen deze organen een geprivilegieerde toegang tot het beleidsvormingsproces van de Commissie.
Aufgrund ihrer Art bieten diese Foren einen privilegierten Zugang zum politischen Gestaltungsprozess der Kommission.

Wanneer de geleverde goederen na de levering overeenkomstig hun aard onherroepelijk vermengd zijn met andere producten;
Wenn die Waren nach der Lieferung ihrem Wesen nach untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden;

Door het Hof is aan bepaalde normen wegens hun aard een vollediger werking toegekend,
Für einige Bestimmungen ist aufgrund ihrer Natur vom Gerichtshof eine umfassendere Wirkung anerkannt worden,

De verplichting betreft een assortiment produkten die naar hun aard of vol gens de handelsgebruiken met elkaar verband houden.
Die Verpflichtung gilt nur für ein begrenztes Sortiment von Waren, die nach ihrer Art oder nach dem Handelsbrauch zueinander in Beziehung stehen.

andere middelen die naar hun aard bestemd zijn voor het plegen van de in artikel 2, onder b, bedoelde strafbare feiten;
anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Begehung der in Artikel 2 Buchstabe b beschriebenen Straftaten besonders geeignet sind;

Van mededingingsbeperkende strekking is sprake bij beperkingen welke naar hun aard de mededinging kunnen beperken in de zin van artikel 101, lid 126.
Eine bezweckte Wettbewerbsbeschränkung liegt vor, wenn die Beschränkung ihrem Wesen nach geeignet ist, den Wettbewerb im Sinne von Artikel 101 Absatz 1 zu beschränken26.

Vanwege hun aard en hun doelstelling worden deze activiteiten uitgevoerd op grond van jaarlijkse besluiten.
Wegen ihrer Art und ihrer Zielsetzung werden diese Tätigkeiten auf der Grundlage von jährlichen Entscheidungen durchgeführt.

Er zijn producten en diensten die hier vanwege hun aard niet onder zouden moeten vallen,
Es gibt Produkte und Dienstleistungen, die aufgrund ihrer Natur nicht hiervon betroffen sein sollten,

Op grond van hun aard en taken werken deze organen immers mee aan de uitoefening van de uitvoerende macht in de Gemeenschap.
Von ihrer Beschaffenheit wie auch von ihrer Aufgabenstellung her wirken diese Agenturen nämlich an der Ausübung der Exekutivfunktion auf Gemeinschaftsebene mit.

De Gemeenschap streeft er echter niet naar activiteiten uit te voeren die vanwege hun aard en/of omvang beter op nationaal,
Die Gemeinschaft beabsichtigt jedoch nicht, Maßnahmen durchzuführen, die aufgrund ihrer Art und/oder ihres Umfangs besser auf nationaler, regionaler

De bepalingen van deze Gebruiksvoorwaarden, die door hun aard blijven gelden na de beëindiging van deze Gebruiksvoorwaarden blijven na een beëindiging gelden.
Die Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen, die aufgrund ihrer Natur nach der Kündigung in Kraft bleiben sollten, bleiben nach der Kündigung in Kraft.

waarvan zij door toepassing van artikel 5, lid 2, kennis draagt en die naar hun aard onder de geheimhoudingsplicht vallen, niet openbaar maken.
die ihr gemäß Artikel 5 Absatz 2 zur Kenntnis gelangt sind und die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preisgeben.

Deze dialoog zal vooral zijn toegespitst op maatregelen van groot economisch belang en op maatregelen die door hun aard voor problemen bij de omzetting kunnen zorgen.
Dieser Dialog wird sich auf Vorhaben konzentrieren, die von besonderer wirtschaftlicher Bedeutung sind oder aufgrund ihrer Eigenheiten schwieriger umzusetzen sind.

andere middelen welke naar hun aard bestemd zijn voor de vervaardiging van valse eurobankbiljetten of -munten dan wel voor de verandering van eurobankbiljetten of -munten.
anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fälschung oder zur Verfälschung von Euro-Banknoten oder -Münzen geeignet sind.