HUN TOEZEGGINGEN - vertaling in Duits

• ihre Verpflichtungen
• ihre Zusagen
• ihnen Versprechungen
• ihren Verpflichtungen
• ihre Versprechen

Voorbeelden van het gebruik van Hun toezeggingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de internationale gemeenschap hun toezeggingen snel en binnen een overeengekomen tijdsbestek gestand te doen,
die internationale Gemeinschaft auf, ihre Zusagen sofort und innerhalb einer vereinbarten Zeitspanne zu erfüllen,

Op 2 maart 2012 verzocht de Europese Raad voorts de lidstaten die aan het Euro Plus-pact deelnemen hun toezeggingen tijdig te presenteren om in de stabiliteits-
Am 2. März 2012 ersuchte der Europäische Rat die am Euro-Plus-Pakt teilnehmenden Mitgliedstaaten außerdem, ihre Verpflichtungen so zeitig mitzuteilen,

waarop de lidstaten hun toezeggingen in verband met het civiel hoofddoel, zullen bevestigen,
auf der die Mitgliedstaaten ihre Zusagen im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele des Zivilen Planziels bestätigen,

De Raad zal passende maatregelen overwegen voor het geval dat de partijen hun toezeggingen in het kader van de Lusaka-overeenkomst en de relevante resoluties
Der Rat wird geeignete Maßnahmen prüfen, die getroffen werden könnten, wenn die Parteien ihren Verpflichtungen aus der Vereinbarung von Lusaka

bepaalde landen hun toezeggingen niet zijn nagekomen
weil einige Länder ihre Verpflichtungen nicht eingehalten haben,

te garanderen dat de autoriteiten hun toezeggingen ook nakomen.
damit die Behörden ihren Verpflichtungen nachkommen.

strenger toezicht houden om te garanderen dat de lidstaten hun toezeggingen nakomen.
damit gewährleistet werden kann, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen einhalten.

op de vraag of de ontwikkelde landen hun toezeggingen om ontwikkelingslanden op lange termijn financiële steun te verlenen, gestand doen.
die Länder ihre Emissionszusagen einhalten und ob die Industrieländer ihren Verpflichtungen zur langfristigen finanziellen Unterstützung der Entwicklungsländer nachkommen.

de Raad en de EU-lidstaten hun toezeggingen eenvoudiger kunnen naleven.
hilft damit dem Rat und den EU-Mitgliedstaaten, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

de wijze waarop zij hun toezeggingen honoreren afhankelijk kan zijn van hun ontwikkelingsniveau en van de omvang van de broeikasgasemissies.
in der diese Parteien ihren Verpflichtungen nachkommen, von ihrem Entwicklungsstand und der Höhe ihrer Emission an Treibhausgasen abhängen kann.

de deelnemende landen hun toezeggingen niet tijdig nakomen,
die teilnehmenden Länder ihre Verpflichtungen nicht rechtzeitig erfüllen,

Ik verwelkom de oproep van de commissaris om er hard aan te werken dat de EU-landen hun toezeggingen nakomen.
ich begrüße die Aufforderung von Kommissar Michel, alles daran zu setzen, dass die EU-Länder ihre Verpflichtungen einhalten.

De EU roept nu alle partijen op hun toezeggingen inzake een vreedzame en ordelijke machts overdracht in goed vertrouwen na te komen;
Die EU ruft nun alle Parteien auf, ihren Zusagen im Hinblick auf einen friedlichen und geordneten Übergang, der für einen alle Seiten einschließenden,

Afrikaanse regeringen hun toezeggingen inzake democratie en rechtsstatelijkheid nakomen.
die afrikanischen Regierungen zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu bewegen.

is afhankelijk van die lidstaten die hun toezeggingen proberen na te komen, maar er zijn inspanningen
beruht auf jenen Mitgliedstaaten, die versuchen, ihre Verpflichtungen einzuhalten, aber Bemühungen sind von allen Mitgliedstaaten erforderlich,

Maar het zou een goede zaak zijn als alle regeringsleiders en met name alle ministers van Financiën van de EU in hun verklaringen, hun toezeggingen en boodschappen duidelijke taal zouden spreken waar het de politieke verantwoordelijkheid betreft.
Es wäre aber gut, wenn alle Staats- und Regierungschefs und vor allen Dingen alle EU-Finanzminister eine klare Sprache in bezug auf die politische Verantwortung in ihren Einlassungen, in ihren Versprechungen und ihren Botschaften verwenden würden.

de partijen hebben ermee ingestemd hun toezeggingen verder te verbeteren.
den vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen und die Parteien erklärten sich bereit, ihre Verpflichtungszusagen weiter zu verbessern,

ook de andere donoren hun toezeggingen nakomen.
die anderen Geber auch ihre Zusagen entsprechend einhalten.

Slowakije de reactoren overeenkomstig hun toezeggingen hebben gesloten
die Slowakei die Reaktoren gemäß ihrer Verpflichtung abgeschaltet haben

haar lidstaten zullen hun toezeggingen gestand moeten doen om in de periode 2010-2012 jaarlijks 2,4 miljard EUR ter beschikking te stellen voor"snelstartfinanciering”. Daarnaast zullen wij alles in het werk blijven stellen om tegen 2020 gezamenlijk 100 miljard USD te mobiliseren teneinde de ontwikkelingslanden te ondersteunen bij het bestrijden van de klimaatverandering.
ihre Mitgliedstaaten werden ihre Zusage einlösen, während des Zeitraums 2010 bis 2012 jährlich 2,4 Mrd. EUR als Schnellstartfinanzierung bereitzustellen, und wir halten an unserer Verpflichtung fest, bis 2020 jährlich gemeinsam 100 Mrd. USD bereitzustellen, um die Entwicklungsländer bei der Bekämpfung des Klimawandels zu unterstützen.