HUNKERING - vertaling in Duits

• Verlangen
• Sehnsucht

Voorbeelden van het gebruik van Hunkering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Cocaïne veroorzaakt een kortstondige intense high-toestand die direct gevolgd wordt door het tegenovergestelde- een intens gevoel van depressie en geïrriteerdheid en een hunkering naar meer van de drug.
Kokain verursacht ein kurzfristiges intensives Hochgefühl, worauf sofort das Gegenteil folgt- intensive Gefühle der Depression und Gereiztheit und ein Verlangen nach mehr von der Droge.

Vele jaren ervaring in de behandeling van alcoholisme suggereert dat met betrekking tot de dosering en het verloop onweerstaanbare hunkering kan worden overwonnen.
Viele Jahre Erfahrung in der Behandlung von Alkoholismus legen nahe, dass unwiderstehliches Verlangen in Bezug auf Dosierung und Verlauf überwunden werden kann.

Als je hier vandaag niet beter weggaat dan je je ooit hebt gevoeld, Eén sessie. en deze hunkering naar nicotine al begint te vervagen, dan is het gratis.
Wenn du heute nicht besser Da dieses Verlangen nach Nikotin Eine Sitzung. als je zuvor hier rausgehst, bereits nachlässt, geht es aufs Haus.

Deze hunkering rechtvaardigt zich in de dagelijkse werking,
Solch eine Traktion rechtfertigt sich im täglichen Betrieb,

De wereld verandert: globalisering, de hunkering naar individualisering maar ook nieuwe technologie die onze levenswijze verandert.
Die Welt ist im Wandel: Globalisierung, der starke Wunsch nach Individualisierung aber auch neue Techniken verändern die Lebensmodelle der Menschen.

Deze hunkering is bedoeld om de mens te doen uitzien naar de verschijning op aarde van de Planetaire Vorst en de latere Materiële Zonen.
Dieses Sehnen hat die Bestimmung, das Erscheinen des Planetarischen Fürsten und später des Materiellen Paares auf Erden herbeizurufen.

Dit leidt tot een vermeerdering in het verlangen naar God en een hunkering voor het verenigen met Hem.
Dies führt zu einer Zunahme der Sehnsucht nach Gott und zu der Sehnsucht, mit Ihm zu verschmelzen.

U heeft iets verlorens en melancholieks over u, een hunkering om terug te keren naar een andere tijd,
Eine Aura von Verlorenheit und Melancholie umgibt Sie, ein Verlangen, zu einer anderen Zeit, einem anderen Ort

Er zit iets van zelfopoffering in u dat goed samengaat met uw hunkering naar een hogere werkelijkheid waarin u zichzelf kunt verliezen.
haben einen gewissen Hang zur Selbstaufopferung, der sich gut verbindet mit Ihrer Sehnsucht nach einer göttlichen Realität, in der Sie sich verlieren können.

de negatieve gevolgen ervan, waaronder de hunkering naar drugs.
so ihren negativen Auswirkungen, einschließlich des Verlangens nach Drogen, ein Ende zu setzen.

je er breder naar kijkt, definieer ik verslaving als elk gedrag… geassocieerd met hunkering, met tijdelijke opluchting… en met negatieve consequenties
Umfassender betrachtet definiere ich Sucht als jedes Verhalten, das mit heftigem Verlangen einhergeht, das kurzzeitige Linderung erfährt,

de stijging van de prijzen van basislevensmiddelen met meer dan 30% en de hunkering naar democratie is er onverwacht een proces op gang gekomen waardoor zelfs stevig gevestigde regimes in het Middellandse Zeegebied het veld hebben moeten ruimen.
fehlende oder ungewisse Zukunftsperspektiven, die weitverbreitete Arbeitslosigkeit, um mehr als 30% gestiegene Preise für Grundnahrungsmittel und der Wunsch nach Demokratie haben einen unerwarteten Veränderungsprozess in den solidesten politischen Systemen der Mittelmeerregion in Gang gesetzt.

het drinken van cafeïnehoudende dranken hunkeringen naar snoep lokt.
das Trinken koffeinhaltiger Getränke Verlangen nach Süßigkeiten hervorruft.

Hunkeringen, verlangens… als je die zou toegeven kun je niet meer zijn wie je bent.
Sehnsucht, Begierde… denn dadurch würdest du ja zu viel von dir preisgeben.

Deze drug blokkeert bijna alle hunkeringen.
Dieses Medikament blockiert so gut wie jedes Verlangen.

Stevia kan je helpen die hunkeringen in bedwang te houden!
Stevia kann helfen, diesen Heißhunger zu kontrollieren!

Onthou dat stevia hunkeringen onderdrukt en toch zoetheid aan je leven kan toevoegen!
Denken Sie daran, dass Stevia Verlangen unterdrückt, und außerdem bringt es auch noch Süsse in Ihr Leben!

Ik kan afzien van oude hunkeringen en slechte gewoonten,
Ich kann auf alte Gelüste und schlechte Gewohnheiten verzichten,

Die liefde is sterker dan iedere hunkering.
Weil du mich liebst und diese Lust ist stärker als irgendein Verlangen.

nam ook mijn hunkering toe.
so auch mein Verlangen.