HUNKERING - vertaling in Frans

• désir
• envies
• soif
• aspiration
• besoin

Voorbeelden van het gebruik van Hunkering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zit iets van zelfopoffering in u dat goed samengaat met uw hunkering naar een hogere werkelijkheid waarin u zichzelf kunt verliezen.
avez une certaine tendance à l'abnégation qui s'harmonise aisément avec votre aspiration à une réalité divine dans laquelle vous pourriez vous perdre.

zou je echt van binnenin die zorg moeten voelen en die hunkering.
nous devrions vraiment ressentir intérieurement cette préoccupation et cette envie.

Voor Hauert staat dit muzikale gedicht over onmogelijke liefde voor de spanning tussen de hunkering naar een ideaal en de kwelling te beseffen
Pour Hauert, cette poésie musicale sur un amour impossible représente la tension entre l'aspiration à un idéal et le tourment provoqué par la conscience

U heeft iets verlorens en melancholieks over u, een hunkering om terug te keren naar een andere tijd,
Il y a en vous quelque chose de perdu et de mélancolique, un désir ardent de retourner dans quelque autre temps,

om nieuwe manieren aan te leren om te reageren op de hunkering, en nieuwe gedragingen te ontwikkelen om drugsvrij te blijven.
à apprendre de nouvelles façons de répondre aux désirs compulsifs, et à développer de nouvelles techniques pour ne pas rechuter.

Van speciaal ingerichte ruimten tot ons Nieuw Leven Sauna Centrum, de plek waar, dankzij onze unieke methode, drugsrestanten die de hunkering naar drugs en terugval bevorderen.
Depuis nos espaces spécialement conçus pour un sevrage sans drogues de substitution, jusqu'au centre de détoxication pour une nouvelle vie dans lequel notre méthodologie unique permet d'éliminer les résidus de drogues qui stimulent les envies irrésistibles et contribuent à la rechute.

vervangen worden door een intense hunkering om terug te keren tot het goddelijke vaderland.
désirs s'effacent et"> sont remplacés par un désir intense de retourner à la Terre Divine du Père.

Het ego ondergeschikt aan het verlangen naar het hogere U heeft iets verlorens en melancholieks over u, een hunkering om terug te keren naar een andere tijd,
L'aspiration à transcender la vie matérielle Il y a en vous quelque chose de perdu et de mélancolique, un désir ardent de retourner dans quelque autre temps,

gevolgen op lange termijn), op de ernst van de ontwenningsverschijnselen en de hunkering, en op de individuele tolerantie.
l'intensité des symptômes de sevrage et des désir compulsifs et la manière dont apparaît la tolérance chez une personne.

van speciaal ingerichte ruimten voor persoonlijke hulp tot ons Nieuw Leven Sauna Centrum met onze unieke methode voor het verwijderen van drugsrestanten die de hunkering naar drugs stimuleren en zorgen voor een terugval.
sans drogues de substitution, jusqu'au centre de détoxication pour une nouvelle vie dans lequel notre méthodologie éprouvée permet d'éliminer les résidus de drogues provoquant les envies irrésistibles et contribuant à la rechute.

zijn er hunkeringen die ons dwingen.
il y a des besoins qui nous poussent.

het drinken van cafeïnehoudende dranken hunkeringen naar snoep lokt.
boire des boissons contenant de la caféine provoque des envies de sucreries.

Ze hebben onvervulde verlangens zoals hunkeringen voor seks, alcohol(dingen die ze alleen kunnen ervaren via een fysieke lichaam), wraak, etc.
Ils ont des désirs insatisfaits comme des envies pour le sexe, l'alcool, la revanche(ce sont des choses qu'ils peuvent seulement faire à travers un corps physique), etc.

In een slechte situatie geboren, hunkering, hoopvol.
Né dans une mauvaise situation, plein de désir et d'espoir.

Mijn emotionele hunkering naar haar is sterker dan die van jou.
J'en ai émotionnellement plus besoin que toi.

en perverse hunkering.
angoissée- par des pulsions perverses.

Maar er zijn spreuken die ik op Emily kan gebruiken, die haar hunkering kunnen bedwingen of die haar vanavond laten vergeten.
Mais il y a des sorts que je peux essayer sur Emily, des sortilèges pour calmer ses envies ou lui faire oublier cette nuit.

Wanneer deze hunkering naar erkenning genegeerd bleef,
Ce désir ardent de reconnaissance restant insatisfait,

Maar ook de hunkering naar vroeger(grootmoeders tijd) zit in de theepot warmer opgesloten.
Mais le désir de passé(grands-mères) est plus chaud piégé dans la théière.

De wereld verandert: globalisering, de hunkering naar individualisering maar ook nieuwe technologie die onze levenswijze verandert.
Le monde change: la mondialisation, le fort désir d'individualisation mais aussi les nouvelles technologies modifient continuellement le mode de vie des gens.