VERLANGENS - vertaling in Nederlands

• verlangen
• van begeerte
• verzoek

Voorbeelden van het gebruik van Verlangens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als die Berliner Mauer am 9. November 1989 fiel, fiel, fan- fan- den Jahrzehnte des Verlangens nach Freiheit ihren Ausdruck.
Na de val van de Berlijnse muur op 9 november 1989 kwam een decennialang verlangen naar vrijheid tot uiting.

vagen Gedanken, unklaren Verlangens.
vage gedachten en schimmige verlangens.

die Geheimnisse des Verlangens, die schlichte Wahrheit,
Het raadsel van verlangen. Het simpele feit

Sie gab eine dramatische Abnahme des Verlangens nach Cannabis an, erlebte mit der oralen Medikation jedoch keine psychischen Wirkungen
Zij meldde een sterke afname van de zin in cannabis maar zij ondervond geen psychische effecten zoals bij het inhaleren van dronabinol

Die Idee des Verlangens von Würde von der Regierung
Het idee van veeleisende waardigheid van de overheid

des Sittenverfalls ist auch die Welt des Verlangens.
perversiteit… is ook een wereld van verlangen.

ein völliges Fehlen des Verlangens nach sexuellem Kontakt,
een volledig gebrek aan verlangen naar seksueel contact,

ja sogar des Hasses und des Verlangens nach Rache.
zelfs van haat en zucht naar wraak.

Sühne die Ursache unseres Verlangens des Sündigens nicht verschwinden lässt.
boetedoening niet de'wortel' van onze verlangen om te zondigen vernietigen.

jede Spur weltlichen Verlangens von deinem Herzen hinweggewaschen wird.
ieder spoor van wereldse begeerte uit uw hart is gewist.

zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich der Hauptsitz des Unternehmens oder der Unternehmensvereinigung befindet, gleichzeitig eine Abschrift dieses Verlangens.
zendt zij gelijktijdig een afschrift van dit verzoek aan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op welks grondgebied het hoofdkantoor van die onderneming of ondernehmersvereniging zich bevindt.

Sehnsucht wurzelt, was ein Hauptbestandteil des Verlangens ist.
die een belangrijke component is van verlangen.

die Entzugssymptome gelindert und zur Unterdrückung des Verlangens nach Alkohol beigetragen.
bijdraagt aan de onderdrukking van drang naar alcohol.

so ihren negativen Auswirkungen, einschließlich des Verlangens nach Drogen, ein Ende zu setzen.
de negatieve gevolgen ervan, waaronder de hunkering naar drugs.

wir noch leben, damit wir nicht nach dem Tod von unserem Zentrum des Verlangens im Unterbewusstsein beherrscht werden und anderen dann schaden.
we niet geleidt worden door onze center van verlangen in het onderbewustzijn na onze dood.

In dem Schreiben hat die Kommission die Rechtsgrundlage und den Zweck des Verlangens anzugeben, eine Frist für die Beantwortung zu setzen und auf die für den Fall der Erteilung einer unrichtigen Auskunft nach Artikel
In de brief worden het communautaire voorschrift waarop het verzoek is gebaseerd en de doelstelling van het verzoek aangegeven alsmede een termijn bepaald binnen dewelke moet worden geantwoord,

Es ist wie ein Dunst des Verlangens.
Het is als een waas van, ik weet niet, verlangen?

Botschafter Ihres Verlangens.
de ambassadeur van uw diepste verlangens.

Ich denke, ich habe das Objekt Ihres Verlangens.
Lk heb het voorwerp van uw verlangen in handen.

Es gab einen sehr realen Verlust Ihres sexuellen Verlangens.
Er was een echt gebrek aan verlangen.