IDEE NIET - vertaling in Duits

• Idee nicht
• Gedanken nicht
• Vorstellung nicht

Voorbeelden van het gebruik van Idee niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Penny is niet de reden dat ik dat idee niet doorzette.
Penny ist nicht der Grund, wieso aus der Idee nichts geworden ist.

Dus lach niet of maak het idee niet belachelijk.
Lach also nicht und mach dich nicht über die Idee lustig.

Penny is niet de reden dat ik dat idee niet doorzette.
Penny ist nicht der Grund, warum ich der Idee nicht nachgegangen bin.

Dat was het idee niet.
Das war nicht der Plan.

Ik zei:'Federico, dat is het idee niet.
Ich sagte: Nein, Federico, das ist nicht die Idee.

Nee, ik had het idee niet.
Nein, ich hatte nicht die Idee.

Ik kan dat idee niet vasthouden.
Das kann ich mir nicht vorstellen.

Een verhaal kun je vernietigen, maar een idee niet.
Sie können eine Story einstampfen, aber Sie können keine Idee zerstören.

Ik kan het idee niet verdragen dat Haley en kleine Jack iets overkomt. Ik doe het.
Dass Haley und dem kleinen Jack etwas passieren könnte. Ich mach's. Ich kann den Gedanken nicht ertragen.

Hetgene wat belangrijk is, is dat ik het idee niet kan uitstaan
Wichtig ist, dass ich die Vorstellung nicht ausstehen kann…

een kind te krijgen Hij verdroeg het idee niet.
ein Kind nicht so aufzuziehen, Er ertrug den Gedanken nicht.

Dat Marshall met een ander uitgaat. Wel om dat ik het idee niet kan verdragen.
Wichtig ist, dass ich die Vorstellung nicht ausstehen kann… dass Marshall mit einer anderen ausgeht.

In de praktijk is gebleken dat dit idee niet de flexibiliteit oplevert waarom ook Duitsland had gevraagd.
In der Praxis hat dieses Konzept nicht zu der auch von Deutschland geforderten Flexibilität geführt.

Je kan het idee niet uit staan dat je alleen met mij in dit huis vast zit.
Annie…- Sie können nicht die Idee stehen der ist ganz allein in diesem Hause mit mir stecken.

Iedereen heeft ingezien dat dit idee niet werkt, maar niemand durft het openlijk te zeggen
Alle wissen, dass die Idee nicht funktioniert, aber niemand wagt es, dies öffentlich zu sagen

Maar bewijs jezelf een dienst en verwerp het idee niet… dat mensen er op de een of andere manier gelukkig in kunnen worden.
Aber bitte, um deiner selbst willen… lehne nicht die Idee ab, dass es irgendwie, irgendwo… zwei Leute geben könnte, bei denen es funktioniert.

bewijs jezelf een dienst en verwerp het idee niet.
bei denen es funktioniert. lehne nicht die Idee ab, dass es irgendwie.

u erkent en overeenkomt dat een dergelijk Idee niet vertrouwelijk is,
Sie durch die Einreichung Ihrer Idee anerkennen und zustimmen, dass jegliche Ideen nicht vertraulich sind

Ik begrijp de idee niet dat iets moeilijk is… Het is een opdringerig kenmerk binnen de psyche van de mens als uitdrukking van Bewustzijn,
Ich sehe nicht, dass die Idee, dass etwas schwierig ist… welches eine hartnäckige Vorstellung in der Psyche des menschlichen Ausdrucks des Bewusstseins ist.

Dan zouden ze gescheiden werken, samenkomen, en samen zouden ze een monumentale set van diverse opinies ontwerpen die elkaars idee niet vervuilen-- maar op hetzelfde moment samenkomen en de problemen oplossen.
Dann würden sie wieder getrennt arbeiten, zusammenkommen, und sie würden gemeinsam eine monumentale Reihe von unterschiedlichen Meinungen anhäufen, die nicht die Ideen der anderen ersticken würde-- sondern würden gleichzeitig zusammenkommen und die Probleme lösen.