IDOLEN - vertaling in Duits

• Idole
• Götzen
• Vorbilder
• Helden
• Idolen
• Filmgötter

Voorbeelden van het gebruik van Idolen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Droomde je over je literaire idolen?
Hast du davon geträumt? Von deinen literarischen Vorbildern?

Het thema van deze maand gaat over onze idolen.
Dieses Monat ist das Thema unser Held.

En idolen hebben groupies,
Und Stars haben Groupies.

De idolen hebben ze vernietigd!
Sie haben die großen Idole zerstört!

Maar deze idolen, deze dingen.
Aber diese Götter, diese Dinge.

Dat zijn mijn idolen.
Diese Jungs sind meine großen Idole!

Afvalligen, aanbidders van het kruis en valse idolen.
Gottlose Abtrünnige… Verehrer des Kreuzes und falscher Götter.

Je hebt 't altijd over die nikkers, maar al je idolen zijn zwart.
Du redest nur über Nigger, aber deine Lieblingsleute sind welche.

Uw idolen zijn in de hinderlaag gevallen.
Ihre alten Idole sind in einen Hinterhalt geraten.

Zijn idolen waren The Carter Family,
Seine Idole waren die Carter Family,

Japanse pornosterren of idolen, Filipina amateurs,
Japanische Pornostars oder Idole, philippinische Amateure,

Hun idolen maakte een grote indruk op hem,
Ihre Götzen gemacht auf ihn einen großen Eindruck,

levensmotto of citaten idolen natuurlijk kijken op de muren,
Lebensmotto oder Zitate Idole sehen natürlich an den Wänden,

KORINTHE 6:14 leeft een leven zonder verplichtingen, heeft de wereld lief,'hinkt op twee gedachten,' staat zonde, idolen, etc.
KORINTHER 6:14 führt einen unverbindlichen Lebensstil; Weltliebe,"Hinken auf beiden Seiten","tolerant" gegenüber Sünde,"Götzen" usw. 1.

Anders woon je straks in een klein krot net als die vier miljard idolen van je.
Sonst wohnst du bald in einem 5-qm-Drecksloch, wie die Milliarden Vorbilder von dir da draußen.

zijn niks meer dan valse idolen die de samenleving naar een ramp leiden.
sind nur falsche Idole, die die Gesellschaft in die Katastrophe führen.

muziek,'idolen', etc.
Schallplatten,"Götzen" usw.

We kijken op naar idolen naar religie en de rijke beroemdheden om ons leven aan te vullen.
Wir alle orientieren uns an Idolen, an der Religion, an Prominenten, weil unser Privatleben zu wünschen übrig lässt.

rare poppen, idolen en andere soortgelijke porseleinen buste,
seltsame Puppen, Götzen und andere ähnliche Porzellan Büste bieten,

Sinds de stomme films en de idolen die eruit voortkwamen… heeft Hollywood zo geen pelgrimtocht meer meegemaakt als nu.
Erlebte Hollywood keine solche Wallfahrt mehr. Seit den Stummfilmen und ihren Idolen.