IK OPRECHT - vertaling in Duits

• ich aufrichtig
• ich wirklich
• ich ehrlich
• ich sehr
• ich ernsthaft
• ich ernst

Voorbeelden van het gebruik van Ik oprecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik oprecht waarderen u en uw uitstekende personeel voor de tijd
Ich aufrichtig danken Ihnen und Ihren Mitarbeitern für die ausgezeichnete Arbeit

hoop ik oprecht dat je niet naar dit moment flitst.
hoffe ich sehr, dass Sie nicht zu diesem Moment kommen, Wenn Ihre sieben Minuten kommen.

Als uw doel is dit kantoor te veranderen in een normaal… advocatenkantoor… hoop ik oprecht dat u faalt in het belang van iedereen.
Hoffe ich wirklich, dass Sie scheitern. Wenn es Ihr Ziel ist, diese Kanzlei in eine normale Kanzlei umzuwandeln.

Bedank ik oprecht. en die dat goed bedoelen… Stilte.
Denen danke ich aufrichtig. und es gut damit meinten… Ruhe.

Ik, George Walker Bush, zweer plechtig dat ik oprecht het ambt van President ten uitvoer.
Ich, George Walker Bush, schwöre feierlich dass ich ehrlich und treu das Amt des Präsidenten ausführen werde.

was ik oprecht onder de indruk van zijn gedrag.
war ich wirklich beeindruckt von seinem Verhalten.

Gelet op al deze facetten meen ik oprecht dat de balans van één jaar verordening(EG)
Angesichts all dieser Fragen glaube ich aufrichtig, dass die Bilanz aus einem Jahr Anwendung der Verordnung(EG)

En als ik je zeg… dat ik oprecht wil… dat de armen van dit land geholpen worden… geloof jij me dan?
Den Armen in diesem Land zu helfen, dass ich mir aufrichtig wünsche, Und wenn ich dir sage,?

Maar toen ik uw ontwerpresolutie las, waarin een vijandige houding jegens de Doema wordt aangenomen, was ik oprecht gechoqueerd.
Aber die Lektüre Ihrer dumafeindlichen Entschließungsanträge haben mich zutiefst schockiert.

Ik zeg veel met mijn hand op mijn hart zodat je weet dat ik oprecht ben.
Ich sage viel mit der Hand überm Herzen, damit du weißt, es ist ehrlich.

Dan hoop je dat je weet, hoewel ik oprecht dankbaar ben,
Obwohl ich wahrhaft dankbar bin, Und ich hoffe, Sie wissen,

In de eerste plaats, echter, zou ik willen zeggen om onze gast dat ik oprecht jammer dat uw Vakantie slecht zijn gestart vanwege hun gebroken machine,
Vor allem aber würde Ich mag, unser Gast zu sagen, dass ich aufrichtig bedaure, dass seine Ferien schlecht wegen ihrer gebrochenen Maschine begonnen haben,

Daarom hoop ik oprecht dat de Europese Commissie bij haar onderhandelingen met China rekening houdt met alle sociale
Darum hoffe ich wirklich, daß die Europäische Kommission bei ihren Verhandlungen mit China die sozialen und ökologischen Aspekte berücksichtigt,

ben ik oprecht verheugd dat ik vandaag hier mag getuigen van mijn blijdschap dat deze Duitse hereniging heeft plaatsgevonden.
bin ich aufrichtig beglückt, heute hier meiner Freude über diese Wiedervereinigung Deutschlands Ausdruck verleihen zu können.

En dus denk ik oprecht dat als er werkelijk ooit een tijd was in de menselijke evolutie dat we de mogelijkheid
Und so denke ich ehrlich, dass, wenn es je eine Zeit in der menschlichen Evolution gab, in der die Möglichkeit bestand gute Ehen zu schließen,

ben ik oprecht van mening dat die terugtrekking tot de mogelijkheden behoort,
glaube ich aufrichtig, dass dies nicht unmöglich ist, dass es möglich ist

Soms wordt de manier van spreken zo gecompliceerd, dat ik oprecht geloof dat er mensen in dit Parlement zijn,
Manchmal sprechen wir derart kompliziert, dass ich ehrlich glaube, einige in diesem Haus, ganz zu schweigen von denen, die uns gewählt haben

hoop ik oprecht dat het Parlement en de Raad hun uiteenlopende meningen over de besproken teksten snel te boven zullen komen.
hoffe ich sehr, dass das Parlament und der Rat ihre Differenzen hinsichtlich der diskutierten Formulierungen rasch werden ausräumen können.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik oprecht verbaasd ben
Ich will nur sagen, dass es mich wirklich wundert, diesen Punkt

hoop ik oprecht dat wij dit compromis dat ons in tweede lezing wordt voorgelegd, kunnen steunen
hoffe ich inständig, dass wir diesen Kompromiss unterstützen, der uns in zweiter Lesung vorgeschlagen worden ist,